Tradução e Significado de: 清書 - seisho

A palavra japonesa 清書 (せいしょ) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e como ela se encaixa na comunicação formal e informal no Japão. Além disso, entenderemos por que essa expressão é relevante para estudantes de japonês e como memorizá-la de forma eficiente.

Se você já se deparou com 清書 em textos ou conversas, sabe que seu contexto pode variar. Aqui, vamos desvendar desde a escrita correta em kanji até dicas práticas para incorporá-la ao seu vocabulário. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, traz informações precisas sobre termos como esse, e vamos nos basear nessa confiabilidade para explicar tudo de maneira clara.

Significado e uso de 清書

清書 (せいしょ) significa "cópia limpa" ou "versão final" de um documento, texto ou desenho. É usada quando alguém transcreve ou reescreve algo de forma organizada, sem rasuras ou correções. Por exemplo, depois de rascunhar uma carta, você pode fazer a 清書 para enviá-la de maneira mais apresentável.

No cotidiano japonês, essa palavra aparece em contextos acadêmicos e profissionais. Estudantes a utilizam ao passar a limpo trabalhos escolares, enquanto escritores e artistas a empregam para versões finais de suas criações. Diferente de um simples "escrever de novo", 清書 implica cuidado e atenção aos detalhes.

Origem e composição dos kanjis

O termo 清書 é formado por dois kanjis: 清 (せい), que significa "limpo" ou "puro", e 書 (しょ), que se refere a "escrever" ou "documento". Juntos, eles transmitem a ideia de uma escrita limpa e bem elaborada. Essa combinação não é aleatória—reflete a importância que a cultura japonesa dá à apresentação impecável de textos.

Vale destacar que 清 aparece em outras palavras relacionadas a limpeza e clareza, como 清潔 (せいけつ, "limpeza") e 清い (きよい, "puro"). Já 書 é um caractere comum em termos ligados à escrita, como 辞書 (じしょ, "dicionário") e 書道 (しょどう, "caligrafia"). Entender esses componentes ajuda a memorizar o significado de 清書 com mais facilidade.

Dicas para memorizar e usar 清書

Uma maneira eficaz de fixar 清書 é associá-la a situações práticas. Pense em momentos em que você precisou reescrever um trabalho à mão ou digitar uma versão final de um relatório. Esse processo de "passar a limpo" é exatamente o que a palavra descreve. Repeti-la mentalmente nesses contextos fortalece a memorização.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この作文を清書しました" (transcrevi este ensaio para a versão final). Usar aplicativos como Anki para revisar o termo também pode ser útil. Lembre-se de que 清書 é mais comum em registros formais, então evite empregá-la em conversas casuais onde um simples "escrever de novo" seria suficiente.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 整理 (Seiri) - Organização, arrumação.
• 書き直し (Kaki naoshi) - Reescrita, revisão de um texto.
• 綺麗に書く (Kirei ni kaku) - Escrever de forma bonita, com cuidado.

清書

Romaji: seisho
Kana: せいしょ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: cópia limpa

Significado em Inglês: clean copy

Definição: Escrever, não escrever, escrever com cuidado.

Frases de Exemplo - (清書) seisho

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

清書する必要があります。

Seisho suru hitsuyou ga arimasu

É necessário fazer a limpeza e escrita final.

Você precisa escrever uma carta clara.

• 清書する - significa "transcrever" ou "revisar um texto".
• 必要 - は「必要」「不可欠」を意味する。
• が - は文の主語を示す助詞である。
• あります - é o verbo "existir" ou "ter" na forma polida.