意味・辞書 ： 添える - soeru

日本語の「添える[そえる]」という言葉は、一見シンプルに見えるかもしれませんが、言語において興味深いニュアンスを持っています。日本語を勉強している方や特定の用語に興味がある方は、その意味、使い方、文化的な文脈を理解することで知識が豊かになるでしょう。この記事では、基本的な翻訳から、この言葉が日常の中で現れる状況、効率的に覚えるためのヒントまで探っていきます。

添えるのような用語に関する正確な情報を見つけることは、特にポルトガル語では簡単ではありません。ここスキニホンゴでは、実際に存在しない意味や使い方を考え出すことなく、信頼できる情報源に基づいた明確な説明を提供することを目指しています。添えるを正しく使うタイミングと方法を知りたい方は、ぜひお読み続けください。

添えるの意味と翻訳

動詞 添える[そえる] は文脈によって「加える」「添える」または「添付する」と翻訳できます。これは、物理的または抽象的な要素に他の要素を補完として追加する際に使用されます。例えば、食事では、皿は付け合わせによって 添えられる (添えられる) 一方、文書では、ファイルはメールに 添えられる (添付される) ことがあります。

添えるは「置く」や「追加する」の一般的な用語ではなく、主なものを補完したり支えたりするという意味を持っています。この微妙な違いは、付けるや加えるといった動詞との混乱を避けるために、正しく使うために重要です。

日常生活と実用的な例

日本の日常生活では、添えるは料理や事務的な文脈で頻繁に使われます。ウェイターは主菜に特別なソースを添えると言うことができ、オフィスでは、従業員が重要なメールに報告書を添える必要があるかもしれません。これらの使い方は、この言葉が補完性や支援の概念に関連していることを示しています。

これらの明白なシナリオの他にも、添えるは感情的または抽象的な文脈で現れることがあります。例えば、誰かが困難なメッセージに慰めの言葉を添えることができるし、アーティストが作品を豊かにするために微妙な詳細を添えることもあります。この多様性により、この動詞は多くの学生が最初に想像するよりも一般的です。

添えるを記憶するためのヒント

添えるの意味を定着させるための効果的な方法は、何かを伴うまたは補完するイメージと結びつけることです。メインディッシュに付け合わせがある様子を視覚化することで、このメンタルコネクションを作るのに役立ちます。もう一つの戦略は、漢字 添 に水の部首氵が含まれていることを覚えておくことで、これは場合によっては一緒に流れるものや滑らかに混ざるもののイメージを示唆します。

実際の文で練習することも学習を定着させるために重要です。バラバラのリストを暗記するのではなく、添えるが自然に使われている本物の例を作ったり見つけたりしてみてください。この文脈的なアプローチは、意味だけでなく、その用語を使用するのに適した状況を内部化するのに役立ちます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 添える

• 添える - 現在肯定形
• 添えない - 否定形の存在
• 添えた - 過去形
• 添えます - 丁寧な方法
• 添えられる - 受動態

同義語と類似

• 付ける (tsukeru) - 添付する、追加する
• 添付ける (tenpukeru) - 添付する（通常は文書やファイル）
• 添付する (tenpusuru) - ドキュメントやファイルなどの添付を行う。
• 付属する (fuzokusuru) - 何かの一部になること
• 付与する (fuyosuru) - 確認する、付与する（通常は権利や許可の文脈で）
• 付加する (fukasuru) - 追加する、合計する（通常は技術的または財務的な文脈で）
• 付け加える (tsukewaeru) - 追加する (既存の何かに)
• 付け足す (tsuketasu) - 追加する（一般的には情報や詳細）
• 添え付ける (soetsukeru) - 添付（情報や材料に関しても使われる）
• 添え付け (soetsuke) - 含める（一般的にレシピやアセンブリで）
• 添える (soeru) - 追加する、含める（主に比喩的な文脈で）
• 添え足す (soetasu) - 追加する

添える

Romaji: soeru
Kana: そえる
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: に追加;添付する;添付する;同行する。飾るために;真似をする。付ける

英訳: to add to;to attach;to append;to accompany;to garnish;to imitate;to annex

意味: 何かに付加すること、あるいは調味料やソースを一緒に出すこと。

Sentences (添える) soeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女は料理に香辛料を添えるのが好きです。

Kanojo wa ryōri ni kōshinryō o soeru no ga suki desu

She likes to add spices to her food.

She likes to add spices to her cooking.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - トピックの助詞
• 料理 (ryōri) - 料理
• に (ni) - 標的粒子
• 香辛料 (kōshinryō) - 調味料
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 添える (soeru) - 追加
• のが (noga) - 名詞主語の助詞
• 好き (suki) - 好き (gostar)
• です (desu) - 文の終わりの助詞