意味・辞書 ： 深刻 - shinkoku

日本語の言葉「深刻[しんこく]」は、その意味と日常的な使用において重要な重みを持つ用語です。日本語を勉強している方や、単にこの言語に興味がある方にとって、この表現の文脈やニュアンスを理解することは、誤解を避けるために不可欠です。この記事では、この言葉の意味、起源、そして日本における認識について探求し、覚えるための実用的なヒントを提供します。

多くの日本語学習者は、正式な文章やニュース、さらには真剣な会話の中で深刻[しんこく]に出会います。この言葉の使用は、しばしば注意や考察を要する状況に関連しています。ここ、スキニホンゴでは、正確で役立つ情報を提供し、あなたが翻訳だけでなく、この言葉の正しい使い方を習得できるよう努めています。

深刻[しんこく]の意味と翻訳

深刻[しんこく]は「重い」、「真剣な」または「深い」と一般的に訳されます。しかし、その意味はこれらの表面的な定義を超えています。この言葉は、その影響力のある性質のために慎重なアプローチが必要な状況、問題、または感情を表現するために使用されます。例えば、「深刻な問題[しんこくなもんだい]」と表現されることがあります。

深刻[しんこく]は否定的な文脈に限らないことに注意することが重要です。場合によっては、深い反省や何かに対する強いコミットメントを表すために使われることがあります。この意味の柔軟性は、この言葉が日常会話から公式なスピーチまで、さまざまな日本語の文体で広く使用される理由です。

漢字の起源と構成要素

言葉「深刻[しんこく]」は、二つの漢字から成り立っています：深（深い）と刻（刻む、記録する）。これらを合わせることで、誰かの心の中や状況の現実に深く刻まれた何かの概念を伝えています。この組み合わせは、言葉が持つ重みや真剣さの感覚をよく反映しています。

漢字の深は、深い[ふかい]（深い）や深淵[しんえん]（深淵）など、深さに関連する他の言葉にも現れます。一方、刻は、時刻[じこく]（時刻）や彫刻[ちょうこく]（彫刻）など、時間や永続性の思想に頻繁に関連しています。これらの要素を理解することで、深刻[しんこく]の記憶と正しい使用が容易になります。

文化の使用と頻度

日本では、深刻[しんこく]は社会問題、経済危機、さらには政治分析に関する議論でよく見られる言葉です。その使用は、問題に対する真剣な関心を示しています。例えば、気候変動や企業スキャンダルに関するニュースでは、この用語を使用して状況の深刻さを強調することが一般的です。

さらに、個人的な会話では、深刻[しんこく]は強い感情の状態を表すために使用されることがあります。困難な時期を過ごしている人は、深刻な状況[しんこくなじょうきょう]になっていると言うことがあります。この使い方は、誤解を避けるために言葉を使用する前に文脈を理解する重要性を強調しています。

深刻[しんこく]を記憶するためのヒント

深刻[しんこく]を覚えるための効果的な方法は、真剣さを要求する現実の状況やフィクションと関連付けることです。たとえば、深刻な問題を解決する必要がある映画や本を考えてみてください。そのシナリオに言葉を結びつけることで、必要なときに脳がより簡単に思い出すことができるようになります。

もう一つのアドバイスは、漢字を個別に書く練習をし、それぞれの意味を理解することです。前述したように、深（ふかい、profundo）と刻（こく、marcar）は、単語の意味を解読するのに役立つ重要な要素です。この方法は記憶を助けるだけでなく、日本語の語彙を増やすことにもつながります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 重大 (juudai) - 本当に重要です；重大な影響を持つことを指します。
• 深い (fukai) - 深い；深い意味や大きな物理的な深さを指すことがあります。
• 深遠 (shin'en) - 深い、抽象的；知的または精神的な深さのアイデアを伝えます。
• 深刻な (shinkokuna) - 深刻で、真剣な；重要な注意が必要な状況や危機的な状況を説明するために使われます。
• 深刻化する (shinkokuka suru) - 深刻になる; これは状況の深刻さが増すプロセスを指します。

深刻

Romaji: shinkoku
Kana: しんこく
品詞: 形容詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: Serio

英訳: serious

意味: 物事が重要で、取り返しのつかないほど重大な状況。

Sentences (深刻) shinkoku

以下のいくつかの例文を参照してください。

経済の悪化が深刻化しています。

Keizai no akka ga shinkokka shiteimasu

The deterioration of the economy is worsening.

The economy is getting worse.

• 経済 (keizai) - 経済
• の (no) - 所有権文章
• 悪化 (akka) - 劣化、悪化
• が (ga) - 主語粒子
• 深刻化 (shinkokka) - 悪化、強化
• しています (shiteimasu) - するの丁寧な形

深刻な状況です。

Shinkoku na jōkyō desu

The situation is serious.

It's a serious situation.

• 深刻な - は「深刻な」という意味である。
• 状況 - は「状況」や「事情」を意味する。
• です - は丁寧な言い方を示す助詞である。

格差が社会問題として深刻化している。

Kakusa ga shakai mondai to shite shinkokuka shite iru

Inequality is becoming a serious social problem.

The gap is becoming more serious as a social problem.

• 格差 - 不平等
• が - 主語粒子
• 社会 - sociedade
• 問題 - 問題
• として - Como
• 深刻化 - 悪化
• している - 発生しています

事態は深刻です。

Jitai wa shinkoku desu

The situation is serious.

The situation is serious.

• 事態 (jitai) - 状況、物事の状態
• は (wa) - トピックの助詞
• 深刻 (shinkoku) - 重大、深刻、批判的
• です (desu) - 現在の「ser/estar」の動詞、フォーマル

この問題の様相がますます深刻になっています。

Kono mondai no yousou ga masumasu shinkoku ni natteimasu

The situation of this problem is becoming more and more serious.

The appearance of this problem is becoming more and more serious.

• この - これ
• 問題 - 問題
• の - の
• 様相 - アスペクト
• が - （主語の粒子）
• ますます - だんだん
• 深刻 - Serio
• に - （副詞の粒子）
• なっています - なりつつある

この事件は非常に深刻です。

Kono jiken wa hijō ni shinkoku desu

This incident is very serious.

This case is very serious.

• この - この
• 事件 - 「事件」または「ケース」という意味の名詞。
• は - 文の主題を示す助詞
• 非常に - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• 深刻 - 「深刻な」
• です - 動詞 "to be "が現在形で、文が現在形で肯定的であることを示す。