Tradução e Significado de: 消す - kesu

A palavra japonesa 消す[けす] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois aparece com frequência no cotidiano e em diversas situações. Seu significado principal é "apagar" ou "eliminar", mas seu uso vai além do sentido literal, abrangendo contextos como desligar luzes, apagar dados digitais ou até mesmo dissipar sentimentos. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 消す em frases como "電源を消す" (desligar a energia) ou "メモを消す" (apagar uma anotação). Mas será que conhece todas as nuances desse verbo? Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para ajudar no seu aprendizado. Vamos desvendar desde a composição do kanji até expressões comuns que utilizam essa palavra no Japão.

Significado e usos de 消す

O verbo 消す tem como tradução mais direta "apagar", mas seu significado se estende a várias ações relacionadas à remoção ou desaparecimento de algo. Pode ser usado tanto para objetos físicos, como apagar uma luz ou uma chama, quanto para elementos abstratos, como eliminar dúvidas ou dissipar tensões. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra indispensável no vocabulário japonês.

No contexto tecnológico, 消す aparece frequentemente em situações do dia a dia, como ao desligar um aparelho eletrônico ou apagar arquivos de um computador. Já em conversas mais subjetivas, pode ser empregado para expressar ideias como "apagar memórias" ou "fazer algo sumir". Essa variedade de aplicações demonstra como o japonês muitas vezes une o concreto e o abstrato em uma única expressão.

漢字の起源と構成

O kanji 消 é composto pelo radical da água (氵) e pelo componente 肖, que sugere algo que diminui ou some gradualmente. Essa combinação cria a ideia de algo que se dissolve ou desaparece, como uma substância na água ou uma chama que se apaga. A etimologia reforça o sentido principal do verbo, que está ligado à ação de fazer algo cessar ou se desvanecer.

Vale destacar que 消す é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Essa classificação gramatical é importante para quem está aprendendo, pois afeta diretamente como o verbo será usado em diferentes tempos e formas. A pronúncia "kesu" também é bastante regular, sem variações dialetais significativas em todo o Japão.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 消す é associá-lo a situações cotidianas, como apertar um interruptor para "apagar a luz" (電気を消す). Criar flashcards com imagens de objetos sendo desligados ou apagados pode ajudar a gravar o vocábulo de forma visual. Outra estratégia é praticar com frases simples que contrastem 消す com seu oposto, つける (acender/ligar).

Curiosamente, 消す aparece em vários animes e dramas japoneses, especialmente em cenas que envolvem tecnologia ou momentos dramáticos onde personagens querem "apagar" memórias. Ficar atento a esses usos na mídia pode ser uma forma divertida de absorver o vocabulário. Lembre-se sempre de verificar o contexto, pois como muitos verbos japoneses, o significado pode variar levemente conforme a situação.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 消す

• 消す - Vocabulário Básico
• 消します - 丁寧な方法
• 消して - 命令形
• 消される - 受動態
• 消そう - 自発的な形式

Sinônimos e semelhantes

• 消し去る (kesu-saru) - Apagar, eliminar
• 消し去す (kesu-sasu) - Sinônimo de 消し去る, significa também apagar ou eliminar
• 消し炭 (keshitan) - Carvão apagado, carvão que foi extinto
• 消し煙 (keshiken) - Fumaça apagada, fumaça que foi extinta
• 消し炭化 (keshitanka) - Processo de carbonização em que a matéria é transformada em carvão
• 消し炭素 (keshitanso) - Carbono apagado, referência a carbono que foi eliminado ou transformado
• 消し炭素化 (keshitansokai) - Processo de transformação em carbono
• 消し炭素化合物 (keshitansokagōbutsu) - Composto de carbono apagado
• 消し炭素化学 (keshitansokagaku) - Química do carbono apagado, estudo químico sobre carbonos não ativos
• 消し炭素化学反応 (keshitansokagaku hannō) - Reação química do carbono apagado
• 消し炭素化学式 (keshitansokagaku-shiki) - Fórmula química do carbono apagado
• 消し炭素化学物質 (keshitansokagaku busshitsu) - Substância química do carbono apagado
• 消し炭素化学反応式 (keshitansokagaku hannō-shiki) - Equação da reação química do carbono apagado
• 消し炭素化学反応物質 (keshitansokagaku hannō busshitsu) - Substância reagente na reação de carbono apagado
• 消し炭素化学反応速度 (keshitansokagaku hannō sokudo) - Velocidade da reação química do carbono apagado
• 消し炭素化学反応速度定数 (keshitansokagaku hannō sokudo teisu) - Constante de velocidade da reação do carbono apagado
• 消し炭素化学反応速度論 (keshitansokagaku hannō sokudoron) - Teoria da velocidade da reação do carbono apagado

消す

Romaji: kesu
Kana: けす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: スイッチを切る;消去;電源を切ります

Significado em Inglês: to erase;to delete;to turn off power

Definição: Para apagar ou eliminar algo.

Frases de Exemplo - (消す) kesu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

電気を消す。

Denki wo kesu

Apagar a luz.

apague a luz.

• 電気 (denki) - Eletricidade
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 消す (kesu) - Apagar

取り消すことができますか？

Torikesu koto ga dekimasu ka?

Posso cancelar?

Você pode cancelar?

• 取り消す - verbo "cancelar"
• こと - 名詞 "thing"
• が - 主語粒子
• できます - verbo "poder fazer"
• か - partícula de interrogação

私たちは過去の過ちを打ち消すことができます。

Watashitachi wa kako no ayamachi o uchikesu koto ga dekimasu

Nós podemos apagar nossos erros do passado.

Podemos cancelar erros passados.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 過去の過ちを - "Erros do passado" em japonês
• 打ち消す - "Cancelar" em japonês
• ことが - Partícula que indica que a frase continua
• できます - 「できる」

詰まりが解消されました。

Tsumari ga kaishou sa remashita

O entupimento foi resolvido.

O entupimento foi resolvido.

• 詰まり - congestionamento, obstrução
• が - 主語粒子
• 解消 - resolução, dissipação
• されました - forma passiva do verbo "suru" (fazer), indicando que a ação foi realizada por outra pessoa ou circunstância

打ち消しの力は強いです。

Uchikeshi no chikara wa tsuyoi desu

O poder da negação é forte.

O poder do cancelamento é forte.

• 打ち消し (uchikeshi) - significa "negar" ou "anular"
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre palavras
• 力 (chikara) - significa "força" ou "poder"
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 強い (tsuyoi) - adjetivo que significa "forte" ou "poderoso"
• です (desu) - 動詞「である」の丁寧形