Tradução e Significado de: 浸す - hitasu

「浸す」（hitasu）という言葉は、「浸れる」または「浸す」と意味する日本語の動詞です。この用語は、通常、吸収または洗浄の目的で、何かを液体に沈める行為を説明するために頻繁に使用されます。この動詞に関連する一般的なアイデアは、何かが完全に浸かることを許可することであり、浸漬が必要な料理や産業プロセスにしばしば関連付けられます。

元々、「浸す」という言葉は「浸」という漢字から成り立っています。この漢字は「濡らす」または「浸す」という意味を持っています。漢字は「氵」という偏（部首）と「親」との組み合わせであり、「氵」は「水」の偏に変化したものです。「親」は他の文脈では「しん」または「おや」と読まれ、近いものや親しいものを示すことができ、水との直接的な接触によって生じる親密さを比喩的に示しているかもしれません。

その言葉の使用の起源は、特定の材料や成分がそのテクスチャー、風味、または機能を変えるために浸さなければならない伝統的な実践にまで遡ることができます。例えば、日本料理では、その用語は、米が適切なテクスチャーを確保するために調理する前に浸されるように、何かを調味料や水に浸す行為を指す際によく使用されます。

Variações e Uso

• 「浸る」（hitaru）：別の関連動詞で、「沈む」という意味です。
• 「浸ける」 (tsukeru): この用語は「浸す」または「保存するために入れる」という意味もあります。

これらの変化は、没入の概念が日本語にとって中心的であることを示しており、文字通りの文脈だけでなく、「影響を受ける」や「環境や状況に没入する」といった比喩的な文脈でも使用されています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 浸す

• 浸す - 辞書形式
• 浸しました - 過去完了時制
• 浸している - 現在進行形
• 浸すでしょう - 未来の丁寧語

Sinônimos e semelhantes

• 浸る (hitaku) - Absorver-se em algo, estar imerso em águas ou sentimentos;
• 沈める (shizumeru) - Afundar, fazer algo afundar ou mergulhar;
• 漬ける (tsukeru) - Submergir, pôr em conserva ou marinar;
• 浸透する (shintou suru) - Penetrar completamente em algo, especialmente em um líquido;
• 浸潤する (shinjun suru) - Penetrar suavemente, especialmente em um contexto mais sutil ou espiritual;
• 溶け込む (tokekomu) - Fundir-se ou misturar-se completamente a algo, como se dissolvendo;

浸す

Romaji: hitasu
Kana: ひたす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 浸す;ダイビングする。浸す

Significado em Inglês: to soak;to dip;to drench

Definição: 液体や水にしみこませること。