Tradução e Significado de: 浸ける - tsukeru

A palavra japonesa 浸ける [つける] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto no significado quanto no uso cotidiano. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender verbos como esse é essencial para expandir seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, os usos práticos e algumas curiosidades sobre essa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

O verbo 浸ける é frequentemente utilizado em contextos que envolvem imersão ou mergulho de algo em um líquido, como alimentos em molho ou roupas em água. No entanto, seu uso vai além do sentido literal, aparecendo em expressões e situações do dia a dia. Vamos desvendar esses detalhes para que você possa aplicá-lo corretamente em conversas ou estudos.

Significado e uso de 浸ける

O verbo 浸ける [つける] tem como principal significado "mergulhar", "molhar" ou "deixar de molho". Ele é usado quando algo é submerso em um líquido por um período determinado, seja para temperar, limpar ou até mesmo amaciar. Por exemplo, ao preparar picles japoneses (tsukemono), os vegetais são 浸ける em uma solução de sal ou vinagre para adquirirem sabor.

Além do uso culinário, esse verbo aparece em situações cotidianas, como ao lavar roupas ou deixar um pano embebido em água. Vale ressaltar que, embora tenha um sentido próximo de outros verbos como 漬ける (também lido como つける), a escolha do kanji muda conforme o contexto. Enquanto 浸ける enfatiza a ação de imersão em líquidos, 漬ける está mais relacionado a processos de fermentação ou preservação.

漢字の起源と書き方

O kanji 浸 é composto pelo radical da água (氵) e pelo componente 侵, que sugere a ideia de penetração ou invasão. Essa combinação reforça o sentido de algo sendo envolvido ou absorvido por um líquido. A leitura つける é uma das formas kun'yomi, ou seja, a pronúncia nativa japonesa associada ao caractere.

É interessante notar que, embora 浸ける seja um verbo útil, ele não é tão frequente quanto outros termos do cotidiano. Isso ocorre porque muitas vezes os japoneses utilizam expressões mais específicas dependendo da situação. Por exemplo, ao falar de molhar alimentos, pode-se usar 漬ける, enquanto para roupas, 浸す (ひたす) também é uma alternativa comum.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 浸ける é associá-lo a situações práticas, como cozinhar ou lavar algo. Imagine o processo de fazer tsukemono: os vegetais ficam submersos no líquido, o que ajuda a fixar o significado do verbo. Repetir frases como "野菜を塩水に浸ける" (mergulhar os vegetais em água salgada) também pode ser útil.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 浸, já que o radical da água (氵) aparece em várias outras palavras relacionadas a líquidos, como 海 (mar) e 泳ぐ (nadar). Essa conexão visual facilita o reconhecimento do termo em diferentes contextos. Com prática constante, o uso de 浸ける se tornará mais natural no seu vocabulário japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 浸ける

• 浸ける - ポジティブフォーム
• 浸けない - 否定形
• 浸けます - 丁寧な方法
• 浸けません - 否定的な丁寧語
• 浸けよう - 自発的な形式
• 浸けた - 過去形

Sinônimos e semelhantes

• 浸す (hisasu) - Submergir, molhar algo em um líquido.
• 沈める (shizumeru) - Afundar, fazer algo descer para o fundo de um líquido.
• 漬ける (tsukeru) - Marinar, deixar algo de molho em um líquido saboroso.
• 浸透させる (shintou saseru) - Permitir que um líquido penetre ou se espalhe por algo.

浸ける

Romaji: tsukeru
Kana: つける
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Tradução / Significado: ダイビングする。浸す

Significado em Inglês: to dip in;to soak

Definição: 液体などに物を入れて浸すこと。

Frases de Exemplo - (浸ける) tsukeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は鍋に野菜を浸けました。

Watashi wa nabe ni yasai o tsukemashita

Eu mergulhei os legumes na panela.

Eu encharquei legumes em uma panela.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 鍋 (nabe) - substantivo que significa "panela"
• に (ni) - partícula que indica a direção ou o alvo da ação
• 野菜 (yasai) - substantivo que significa "vegetais"
• を (wo) - 直接目的語を示す粒子
• 浸けました (tsukemashita) - verbo que significa "imerso" ou "mergulhado" no passado