Tradução e Significado de: 浮気 - uwaki

A palavra japonesa 浮気[うわき] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso na cultura japonesa. Se você está aprendendo japonês ou tem interesse no idioma, entender essa expressão pode ser útil em diversas situações. Neste artigo, vamos explorar o que ela significa, sua origem, como é escrita e alguns exemplos práticos de uso. Além disso, veremos como essa palavra é percebida no Japão e dicas para memorizá-la com facilidade.

O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz informações detalhadas sobre termos como 浮気, que pode ser traduzido como "traição" ou "infidelidade". Mas será que essa é a única forma de interpretá-la? Vamos descobrir mais sobre seu contexto cultural e como os japoneses a utilizam no dia a dia.

Significado e uso de 浮気[うわき]

A palavra 浮気 é composta pelos kanjis 浮 (flutuar) e 気 (espírito, mente), sugerindo algo como "mente flutuante" ou "instabilidade emocional". No entanto, seu significado mais comum está relacionado a relacionamentos, indicando infidelidade ou traição conjugal. Diferente do português, onde "traição" pode ter conotações mais amplas, no japonês 浮気 é usado especificamente para casos de envolvimento fora do relacionamento principal.

Vale destacar que 浮気 não se limita apenas a relações amorosas. Em alguns contextos, pode ser usado para descrever alguém que muda de interesse rapidamente, como em hobbies ou projetos. Por exemplo, uma pessoa que começa vários cursos mas não termina nenhum pode ser chamada de 浮気者 (uwakimono), indicando falta de foco.

Origem e escrita de 浮気

A etimologia de 浮気 remonta ao período Edo, quando o termo começou a ser usado para descrever comportamentos inconstantes. Os kanjis que formam a palavra refletem bem essa ideia: 浮 representa algo que não está fixo, enquanto 気 se refere ao estado mental. Juntos, eles transmitem a noção de uma mente que não se apega a um único lugar ou pessoa.

Para memorizar a escrita, uma dica é associar o radical de 浮 (氵, que indica água) com a ideia de algo que "flutua" e, portanto, não tem estabilidade. Já 気 é um kanji comum em palavras relacionadas a sentimentos e estados mentais, como 元気 (genki) ou 天気 (tenki). Essa combinação ajuda a fixar o termo de maneira mais intuitiva.

文化的な用途と日本における認識

No Japão, 浮気 é um tema delicado e frequentemente discutido em dramas e programas de TV. A sociedade japonesa tende a ver a infidelidade com certa reprovação, mas há nuances dependendo do contexto. Em algumas situações, o termo pode ser usado de forma mais leve, especialmente quando se refere a mudanças de interesse em atividades cotidianas.

Curiosamente, pesquisas mostram que 浮気 aparece com frequência em buscas online relacionadas a conselhos sobre relacionamentos. Isso indica que, embora seja um assunto sensível, há um interesse significativo em entender e lidar com esse comportamento. Para estudantes de japonês, conhecer essa palavra é útil não só para expandir o vocabulário, mas também para compreender aspectos da cultura japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 不貞 (Futei) - Infidelidade
• 不義 (Fugi) - Injustiça ou falta de justiça; também pode se referir à infidelidade
• 浮気心 (Uwakigokoro) - Coração volúvel; tendência a ser infiel
• 浮気癖 (Uwakiguse) - Hábito de ser infiel
• 不忠 (Fuchuu) - Deslealdade ou infidelidade, especialmente em relações de confiança
• 背信 (Haishin) - Traição ou quebra de confiança
• 裏切り (Uragiri) - Traição ou trair alguém
• 二心 (Nishin) - Dupla lealdade ou sentimentos contraditórios, muitas vezes associado a ser infiel
• 二股 (Futamata) - Duplo relacionamento; estar em dois relacionamentos ao mesmo tempo
• 三角関係 (Sankakukankei) - Relação triangular; um relacionamento envolvendo três pessoas, normalmente com conotações de traição
• 不倫 (Furin) - Relação extraconjugal; infidelidade geralmente em um contexto de adultério

浮気

Romaji: uwaki
Kana: うわき
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 気まぐれな;気まぐれな;自由奔放。不貞な

Significado em Inglês: flighty;fickle;wanton;unfaithful

Definição: パートナー以外の異性と不義密会をすること。