Tradução e Significado de: 浮かぶ - ukabu

Se você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de algo que flutua na água ou mesmo um pensamento que vem à mente, a palavra 浮かぶ (うかぶ - ukabu) é a resposta. Neste artigo, vamos explorar desde sua 語源 até seu uso no cotidiano, passando pelo ピクトグラム do kanji e curiosidades que fazem dessa expressão algo único. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos de japonês.

Além do significado literal, ukabu carrega nuances poéticas e até filosóficas—afinal, o que "flutua" pode ser tanto um barco no rio quanto uma lembrança esquecida. Se você já teve dúvidas sobre como usar essa palavra em contextos diferentes ou quer entender por que ela aparece tanto em músicas e poemas, continue lendo. Vamos desvendar até os detalhes que os livros tradicionais não contam.

O Kanji 浮 e a Origem de 浮かぶ

O coração de 浮かぶ está no kanji 浮, composto por dois elementos: 氵 (três gotas d'água, radical de líquidos) e 孚 (que sugere "confiança" ou "flutuação"). Juntos, eles criam a imagem de algo que repousa na superfície, sem afundar. Não à toa, esse caractere aparece em palavras como 浮力 (ふりょく - flutuabilidade) e até no verbo 浮く (うく - flutuar), irmão próximo de ukabu.

Curiosamente, a versão com o sufixo ~ぶ (ぶbu) adiciona um tom mais suave e intransitivo—como se a ação acontecesse naturalmente, sem esforço. Compare: enquanto 浮く pode descrever uma boia no mar, 浮かぶ é aquele momento em que uma ideia "brota" na sua cabeça durante o banho. Essa sutileza é ouro para quem quer soar como um nativo.

Uso no Dia a Dia: Do Concreto ao Abstrato

Na prática, 浮かぶ é um coringa. Pode descrever desde objetos físicos (雲が空に浮かぶくもがそらにうかぶ - "nuvens flutuando no céu") até conceitos abstratos (名案が浮かんだめいあんがうかんだ - "uma ótima ideia veio à mente"). Uma dica valiosa: em conversas, japoneses costumam usar a forma 浮かんでくる (ukande kuru) para enfatizar algo que "surge gradualmente", como uma memória distante.

Quer um exemplo real? Imagine estar em Kyoto e ver lanternas 浮かぶ no rio durante o festival Obon. Agora, pense em como essa mesma palavra aparece em letras de música—como em "Shiawase no Shizuku" (幸せの雫), da banda Kobukuro: 君の笑顔が浮かぶきみのえがおがうかぶ ("seu sorriso vem à mente"). Essa dualidade entre tangível e emocional é o que torna ukabu tão fascinante.

Memorização e Curiosidades Culturais

Para fixar 浮かぶ, que tal associá-la ao movimento de um balão? Visualize o radical de água (氵) como o ar que o sustenta e o resto do kanji como o balão subindo. Outro macete: a leitura うか (uka) lembra o som de bolhas surgindo na superfície—perfeito para quem aprende com associações auditivas.

Na cultura japonesa, a ideia de "flutuar" tem ligações profundas com o xintoísmo. Objetos que 浮かぶ em rios, como durante o Toronagashi (lanternas à deriva), simbolizam a jornada das almas. Não é à toa que essa palavra aparece tanto em haicais—afinal, captura efemeridade e leveza, dois pilares da estética wabi-sabi. Quer testar seu conhecimento? Tente traduzir: "Quando como lamen, sempre me lembro de Tóquio". (Resposta no final do artigo!)

Resposta do desafio: ラーメンを食べると、いつも東京を思い浮かぶラーメンをたべると、いつもとうきょうをおもいうかぶ.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 浮かぶ

• 浮かぶ - 基本形
• 浮かびます - 丁寧な方法
• 浮かばない - 否定形
• 浮かんでいます - 進行形
• 浮かばせる 使役形

Sinônimos e semelhantes

• 浮上する (fujou suru) - subir à superfície, emergir
• 浮く (uku) - flutuar, estar à tona
• 浮かべる (ukaberu) - fazer flutuar, mostrar (em pensamento)
• 浮き上がる (ukiagaru) - elevar-se, erguer-se (em relação à superfície)
• 浮き出る (uki deru) - aparecer, ressaltar (tornar-se visível)

浮かぶ

Romaji: ukabu
Kana: うかぶ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: 浮く。表面に浮上する。思い浮かぶ

Significado em Inglês: to float;to rise to surface;to come to mind

Definição: Aparece na superfície da água.

Frases de Exemplo - (浮かぶ) ukabu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

空中に浮かぶ風船がきれいです。

Kuuchuu ni ukabu fuusen ga kirei desu

The balloon floating in the air is beautiful.

• 空中に - 空中または宇宙に何かがあることを示しています。
• 浮かぶ - 浮かぶ
• 風船 - バルーン
• が - 文の主語を示す助詞
• きれい - 美しいまたは清潔を意味する形容詞
• です - verbo que indica a existência ou estado de algo, neste caso, a beleza dos balões

岸には小さな船が浮かんでいる。

Gishi ni wa chiisana fune ga ukande iru

A small ship is floating off the coast.

• 岸 - は「海岸」や「岸」を意味する。
• に - は何かの位置を示す助詞である。
• は - é uma partícula que indica o tópico da frase.
• 小さな - は「小さい」という意味である。
• 船 - は「ボート」を意味する。
• が - は文の主語を示す助詞である。
• 浮かんでいる - は「浮いている」という意味の動詞である。

白い雲が空に浮かんでいる。

Shiroi kumo ga sora ni ukande iru

Uma nuvem branca está flutuando no céu.

• 白い - adjetivo que significa "branco"
• 雲 - substantivo que significa "nuvem"
• が - 文の主語を示す助詞
• 空 - 空 (そら)
• に - partícula que indica o local onde algo está acontecendo
• 浮かんでいる - verbo que significa "flutuando" (no presente contínuo)

私の心にはいつも幸せが浮かびます。

Watashi no kokoro ni wa itsumo shiawase ga ukabimasu

A felicidade sempre vem ao meu coração.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• の (no) - partícula japonesa que indica posse ou relação entre duas palavras
• 心 (kokoro) - substantivo japonês que significa "coração" ou "mente"
• に (ni) - partícula japonesa que indica ação ou direção
• は (wa) - 文のトピックを示す日本語の助詞
• いつも (itsumo) - advérbio japonês que significa "sempre"
• 幸せ (shiawase) - substantivo japonês que significa "felicidade"
• が (ga) - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
• 浮かびます (ukabimasu) - verbo japonês que significa "flutuar" ou "vir à mente" no tempo presente e educado