Tradução e Significado de: 浅ましい - asamashii

Se você já se deparou com a palavra japonesa 浅ましい (あさましい) e ficou curioso para entender seu significado mais profundo, veio ao lugar certo. Essa expressão carrega um peso emocional forte, sendo usada para descrever algo ou alguém como miserável, vergonhoso ou até mesmo desprezível. Mas será que ela sempre teve essa conotação? E como os japoneses a utilizam no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até dicas para memorizar esse kanji de forma eficaz — perfeito para quem quer incluir no Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

Além do significado literal, há detalhes culturais e até exemplos reais que mostram como 浅ましい aparece em contextos sociais e até na mídia japonesa. Você sabia, por exemplo, que essa palavra pode ser usada tanto para criticar ações mesquinhas quanto para expressar indignação moral? Vamos desvendar tudo isso, desde o seu pictograma até os motivos pelos quais ela é tão marcante no vocabulário japonês.

Origem e etimologia de 浅ましい

言葉 浅ましい tem raízes profundas no idioma japonês, e seu kanji principal, 浅 (あさ), significa "raso" ou "superficial". Originalmente, essa ideia de "pouca profundidade" foi associada a comportamentos considerados indignos ou sem valor moral. Ao longo do tempo, a conotação negativa se intensificou, transformando-a em um termo usado para descrever ações ou pessoas que são vistas como abjetas ou vergonhosas.

Curiosamente, o radical 氵 (sanzui), presente no kanji, indica relação com água, reforçando a noção de algo que não tem substância — como um rio raso que não consegue sustentar vida. Essa conexão visual ajuda a entender por que a palavra evoluiu para descrever coisas ou atitudes que são consideradas moralmente "rasas". Não é à toa que ela aparece frequentemente em discussões sobre ética ou julgamentos sociais no Japão.

Uso cotidiano e conotações emocionais

日本で、 浅ましい não é uma palavra que se usa de forma casual. Ela carrega um tom de reprovação forte, muitas vezes reservado para situações em que alguém age de forma egoísta, covarde ou desleal. Por exemplo, um político que desvia dinheiro público pode ser descrito como 浅ましい pela mídia, ou um amigo que trai a confiança alheia pode ouvir esse termo em uma discussão acalorada.

Vale destacar que, embora seja um termo negativo, ele também pode ser usado de forma dramática ou até irônica. Em mangás e dramas, por exemplo, vilões muitas vezes são chamados de 浅ましい para enfatizar sua falta de caráter. E, em alguns casos, até mesmo situações tristes ou patéticas — como alguém se humilhando por dinheiro — podem ser descritas com essa palavra. É um daqueles termos que, dependendo do contexto, pode variar entre o sério e o sarcástico.

記憶するためのヒントと雑学

Se você está lutando para lembrar como escrever 浅ましい, uma dica útil é associar o kanji 浅 (raso) com a ideia de algo "sem profundidade moral". Imagine uma pessoa cujas ações são tão superficiais que se tornam repugnantes — essa imagem pode ajudar a fixar o significado. Outra estratégia é criar flashcards no Anki com exemplos de frases, como 「彼の行動は浅ましい」 (As ações dele são desprezíveis), para ver o termo em contexto.

Uma curiosidade interessante é que 浅ましい às vezes aparece em letras de músicas ou poemas para transmitir um sentimento de desilusão. Artistas japoneses usam essa palavra para expressar decepção com a sociedade ou até consigo mesmos, mostrando como ela vai além do uso cotidiano e adentra o campo da expressão artística. Se você é fã de cultura pop japonesa, ficar de olho nesses detalhes pode enriquecer muito seu entendimento do idioma.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 卑しい (Hiyashii) - Baixo, vil, desprezível.
• 卑劣な (Hiretsu na) - Desonroso, vil, traiçoeiro, de comportamento desprezível.
• 下劣な (Garetto na) - Inferior, mesquinho, de baixo caráter.
• 卑怯な (Hikyō na) - Covarde, traiçoeiro, que evita a confrontação.
• 卑下な (Hige na) - Humilde, que se menospreza, modesto.

浅ましい

Romaji: asamashii
Kana: あさましい
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 惨めな;恥ずかしい;ケチ。無視できる;ひどい

Significado em Inglês: wretched;miserable;shameful;mean;despicable;abject

Definição: pensamentos e ações básicas. Sem dignidade. Patético.

Frases de Exemplo - (浅ましい) asamashii

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

浅ましい行為を犯すな。

Asamashii kōi wo okasu na

Do not commit petty acts.

Don't commit a superficial act.

• 浅ましい - adjetivo que significa "mesquinho", "vil", "indigno"
• 行為 - substantivo que significa "ação", "comportamento"
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 犯す - 犯罪する、暴力を振るう
• な - partícula que indica uma ordem ou proibição