Tradução e Significado de: 流れ - nagare

A palavra 「流れ」 (nagare) significa "fluxo" ou "corrente" em japonês. O termo pode se referir a vários tipos de movimento contínuo, como o fluxo de um rio, uma corrente de ar, ou até mesmo o desenrolar de acontecimentos. Esta palavra é frequentemente utilizada para descrever a fluidez e a mudança constante, que são conceitos profundamente enraizados na cultura e filosofia japonesas.

Etimologicamente, 「流れ」 é composto pelo kanji 「流」 (ryuu, ru, "fluir" ou "derramar") e a leitura 「れ」 (re), que é uma leitura de contexto específica para esta palavra. O kanji 「流」 é formado pela junção de duas partes: o radical de água 「氵」, que indica relação com líquidos ou fluidez, e a parte 「㐬」, que sugere ação contínua ou movimento. Essa composição reflete visualmente o conceito de algo que se desloca ou se transforma de maneira suave e ininterrupta.

Além de seu uso literal, 「流れ」 é utilizado em muitos contextos figurativos. Na música, o termo pode descrever a fluidez de uma melodia ou ritmo. No campo das artes marciais, pode se referir ao movimento contínuo ou à estratégia de um combate. Há até expressões idiomáticas, como 「流れに身を任せる」 (nagare ni mi wo makaseru), que significa "seguir com o fluxo" ou "deixar-se levar pela corrente", refletindo uma atitude de aceitação e adaptação diante das circunstâncias da vida.

Em contextos mais profundos, 「流れ」 pode simbolizar a impermanência e a transformação, temas amplamente explorados no budismo e na filosofia oriental. A ideia de que tudo está em constante mudança está presente no modo como a natureza é percebida, especialmente em conceitos como o "mono no aware", que descreve a beleza efêmera do mundo. Este pensamento nos convida a apreciar o momento presente, reconhecendo que tudo faz parte de um fluxo maior.

Assim, ao explorar a palavra 「流れ」, vemos que, mais do que uma simples tradução de "fluxo", ela encapsula uma visão de mundo que valoriza a transitoriedade e a continuidade, características centrais para entender a riqueza e a profundidade da cultura japonesa. Seja na linguagem cotidiana ou em relatos poéticos, 「流れ」 convida a uma imersão na fluidez da vida, onde mudanças são não só esperadas, mas abraçadas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 流れる (nagaru) - Fluir; correr (água); passar (tempo)
• 河流 (karyuu) - Fluxo de um rio
• 水流 (suiryu) - Fluxo de água (geral)
• 潮流 (chouryu) - Corrente de maré
• 洪水 (kouzui) - Inundação; cheia (excesso de água)

流れ

Romaji: nagare
Kana: ながれ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 流れ;鎖

Significado em Inglês: stream;current

Definição: que as coisas mudam.

Frases de Exemplo - (流れ) nagare

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

During the morning

A peaceful time flows late at night.

• 深夜には - 夜更け
• 静かな - tranquila
• 時間が - tempo
• 流れる - flui

電流が流れています。

Denryuu ga nagarete imasu

Electric current is flowing.

Current is flowing.

• 電流 - 電流
• が - 主語の助詞
• 流れています - 流れている

この川の流れはとても美しいです。

Kono kawa no nagare wa totemo utsukushii desu

The current of this river is very beautiful.

The flow of this river is very beautiful.

• この - 指示代名詞
• 川 - substantivo que significa "rio"
• の - 2つの単語間の所有または関係を示す助詞
• 流れ - substantivo que significa "fluxo" ou "correnteza"
• は - 文の主題を示す助詞
• とても - 「とても」
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• です - verbo de ligação que indica a forma educada e formal do presente

川の流れは常に変化しています。

Kawa no nagare wa tsune ni henka shiteimasu

The river flow is constantly changing.

• 川の流れ - 流れる川
• は - トピックの助詞
• 常に - sempre
• 変化しています - mudando

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

Um tempo suave flui.

• 悠々とした - significa "sereno" ou "calmo".
• 時間 - 「時間」を意味します。
• が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
• 流れる - significa "fluir" ou "passar".