Tradução e Significado de: 流れる - nagareru

A palavra 「流れる」 (nagareru) é um verbo japonês que carrega o significado de "fluir" ou "correr". Este termo é amplamente utilizado para descrever o movimento de líquidos, como a água em um rio, ou mesmo o fluxo de informações e tempo. 「流れる」 é composto pelos kanji 「流」 que significa "fluxo" ou "corrente", e o sufixo hiragana 「れる」 que indica uma forma potencial ou passiva no japonês. Assim, a combinação dos dois sugere movimento contínuo ou transitório.

Etimologicamente, o kanji 「流」 é interessante, pois possui partes que revelam bastante sobre seu significado. O radical 「氵」, que faz parte de muitos kanjis relacionados à água, sugere algo líquido, enquanto a parte 「㠯」 se refere à ideia de uma maneira ou meio, possivelmente indicando método ou direção em que algo flui. Historicamente, a escrita de 『流れる』 evoluiu a partir de ideogramas chineses, tendo sido adaptada pelo povo japonês ao longo dos séculos para incluir uma variedade de significados metafóricos e literais.

Além do uso literal, 「流れる」 adquiriu vários usos figurativos no idioma japonês. Por exemplo, pode ser usado para descrever a passagem graciosa do tempo ou até mesmo processos de mudança social. Em um contexto mais cotidiano, você poder encontrar esta palavra sendo usada em situações triviais como trânsito, músicas fluindo de um alto-falante e até mesmo lágrimas rolando pelo rosto. A versatilidade desse verbo é um reflexo fascinante da língua japonesa, que frequentemente utiliza termos relacionados à natureza para expressar conceitos abstratos.

Devido ao seu uso frequente, 「流れる」 se tornou uma parte integral da forma com que os falantes de japonês percebem e comunicam movimento. Essa familiaridade facilita o aprendizado e o uso da palavra em variadas situações, tornando-a uma adição valiosa ao vocabulário de qualquer estudante do idioma. Por fim, entender as diferentes camadas e aplicações de 「流れる」 não só enriquece o conhecimento linguístico, mas também oferece um vislumbre da filosofia subjacente à língua japonesa, onde o fluxo da vida e da natureza está perpetuamente em destaque.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 流れる

• 流れます - 正式な肯定形
• 流れません - 正式な否定形
• 流れた - Forma passado simples
• 流れています - Forma presente contínua
• 流れましょう - 命令形

Sinônimos e semelhantes

• 流す (nagasu) - Deixar fluir, escorrer.
• 流れ (nagare) - Fluxo, corrente; movimento contínuo.
• 流転する (r uten suru) - Circular, passar por várias fases.
• 流動する (ryūdō suru) - Fluir, estar em movimento, mudança constante.
• 流行る (hayaru) - Tornar-se popular, estar na moda.
• 流布する (rūfu suru) - Distribuir amplamente, disseminar.
• 流れ出る (nagareduru) - Começar a fluir para fora.
• 流れ込む (nagarekomu) - Entrar em fluxo.
• 流れ落ちる (nagareochiru) - Cair em fluxo.
• 流れ去る (nagaresaru) - Fluir para longe, desaparecer no fluxo.
• 流れ着く (nagaretsuku) - Chegar por meio do fluxo.
• 流れ続ける (nagaretsuzukeru) - Continuar fluindo.
• 流れ変わる (nagarekawaru) - Mudar de fluxo.
• 流れ強い (nagaretsuyoi) - Fluxo forte.
• 流れ速い (nagarehayai) - Fluxo rápido.
• 流れ静か (nagareshizuka) - Fluxo calmo.
• 流れ悪い (nagarewarui) - Fluxo ruim.
• 流れ安い (nagareyasui) - Fluxo fácil.
• 流れ高い (nagaretakai) - Fluxo alto.
• 流れ深い (nagaredeepu) - Fluxo profundo.
• 流れ浅い (nagareasai) - Fluxo raso.
• 流れ広い (nagarehiroi) - Fluxo amplo.
• 流れ狭い (nagaresemai) - Fluxo estreito.
• 流れ長い (nagarenagai) - Fluxo longo.
• 流れ短い (nagaremijikai) - Fluxo curto.
• 流れ急い (nagareiso) - Fluxo apressado.
• 流れ緩い (nagareyurui) - Fluxo lento.
• 流れ温い (nagarenurui) - Fluxo morno.
• 流れ冷たい (nagaretsumetai) - Fluxo frio.

流れる

Romaji: nagareru
Kana: ながれる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: transmitir; fluir; correr (tinta); ser lavado(a)

Significado em Inglês: to stream;to flow;to run (ink);to be washed away

Definição: 液体や空気などが、ある方向へ移動すること。

Frases de Exemplo - (流れる) nagareru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

During the morning

A peaceful time flows late at night.

• 深夜には - 夜更け
• 静かな - tranquila
• 時間が - tempo
• 流れる - flui

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

Um tempo suave flui.

• 悠々とした - significa "sereno" ou "calmo".
• 時間 - 「時間」を意味します。
• が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
• 流れる - significa "fluir" ou "passar".

電流が流れています。

Denryuu ga nagarete imasu

Electric current is flowing.

Current is flowing.

• 電流 - 電流
• が - 主語の助詞
• 流れています - 流れている

この川の流れはとても美しいです。

Kono kawa no nagare wa totemo utsukushii desu

The current of this river is very beautiful.

The flow of this river is very beautiful.

• この - 指示代名詞
• 川 - substantivo que significa "rio"
• の - 2つの単語間の所有または関係を示す助詞
• 流れ - substantivo que significa "fluxo" ou "correnteza"
• は - 文の主題を示す助詞
• とても - 「とても」
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• です - verbo de ligação que indica a forma educada e formal do presente