意味・辞書 ： 流す - nagasu

A palavra japonesa 流す [ながす] é um verbo comum que aparece em diversos contextos do cotidiano, desde situações práticas até expressões mais abstratas. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, uso e nuances pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é empregada na língua japonesa e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

Além de descrever ações físicas, como "fazer algo fluir", 流す também carrega significados mais sutis, dependendo do contexto. Seja na música, na natureza ou até em situações emocionais, esse verbo tem uma presença marcante na comunicação japonesa. Vamos mergulhar nos detalhes para que você possa usá-lo com confiança.

Significado e uso de 流す

O verbo 流す tem como tradução mais direta "fazer fluir" ou "deixar escorrer". Ele é frequentemente usado para descrever ações como derramar líquidos, tocar música ou até mesmo transmitir informações. Por exemplo, em um contexto cotidiano, pode-se dizer 水を流す (mizu o nagasu), que significa "deixar a água correr".

No entanto, seu uso vai além do sentido literal. Na linguagem coloquial, 流す pode significar "ignorar" ou "deixar passar", como em uma situação em que alguém decide não levar um comentário a sério. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja bastante versátil, aparecendo em conversas informais e até em expressões idiomáticas.

文化的および社会的コンテキスト

No Japão, 流す é uma palavra que reflete aspectos importantes da cultura, especialmente no que diz respeito à harmonia e ao fluxo natural das coisas. Por exemplo, em cerimônias tradicionais, como o lançamento de lanternas nos rios durante o Obon, o verbo é usado para simbolizar o ato de deixar ir, seja em memória dos ancestrais ou como um gesto de purificação.

Além disso, na mídia japonesa, especialmente em animes e dramas, é comum ouvir frases como 音楽を流す (ongaku o nagasu), que significa "tocar música". Esse uso reforça a ideia de algo que se espalha ou se propaga, seja um som, um sentimento ou até mesmo uma mensagem. Essa conexão com a cultura pop ajuda a fixar o significado da palavra no aprendizado.

Dicas para memorizar 流す

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 流す é associá-lo a situações onde há movimento ou dispersão. Pense em um rio fluindo (流れる/nagareru) e no ato de fazer algo fluir (流す/nagasu). Essa relação entre os verbos pode ajudar a fixar o sentido principal.

Outra dica é observar o kanji 流, que contém o radical da água (氵). Isso reforça a ideia de algo que se move ou se espalha, seja líquido, som ou até mesmo energia. Ao conectar a escrita ao significado, fica mais fácil internalizar a palavra e usá-la corretamente em diferentes situações.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 流す

• 流す - 基本動詞
• 流せる - ポテンシャル
• 流さない - ネガティブ
• 流した 過去 (かこ)
• 流して - あなたを形づくる
• 流します - フォーマル

同義語と類似

• 注ぐ (sosogu) - Despejar, derramar
• 流れる (nagaru) - Fluir, correr (água)
• 流れ出る (nagarediru) - Fluir para fora, jorrar
• 流出する (ryūshutsu suru) - Verter, escoar (para fora)
• 流し込む (nagashikomu) - Despejar dentro, injetar
• 流し落とす (nagashiotosu) - Deixar fluir para fora (por gravidade)
• 流し去る (nagashi saru) - Deixar fluir e desaparecer
• 流す (nagasu) - Fluir, derramar (de maneira geral)

流す

Romaji: nagasu
Kana: ながす
品詞: 動詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: ドレイン;浮く。流した（血の涙）。クロス（タクシーなど）

英訳: to drain;to float;to shed (blood tears);to cruise (e.g. taxi)

意味: 液体や空気などが、そのまま進む。

Sentences (流す) nagasu

以下のいくつかの例文を参照してください。

パイプを使って水を流しましょう。

Paipu wo tsukatte mizu wo nagashimashou

Let's use a pipe to drain the water.

Let's use a pipe to wash the water.

• パイプ - チューブ
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 使って - 使用する
• 水 - 水
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 流しましょう - 水を切ろう／水を流そう

私たちは川で合流しました。

Watashitachi wa kawa de gōryū shimashita

We met at the river.

We joined the river.

• 私たちは - 人称代名詞 "we"
• 川で - 川で
• 合流しました - 動詞「会う」過去形