Tradução e Significado de: 注意 - chuui

A palavra japonesa 注意[ちゅうい] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "atenção" ou "cuidado", mas ela carrega nuances que vão além da tradução simples. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o uso cotidiano e expressões compostas que envolvem essa palavra. Se você quer entender como os japoneses realmente empregam 注意 no dia a dia, continue lendo – o dicionário Suki Nihongo reuniu aqui tudo o que você precisa saber.

Significado e origem de 注意

A palavra 注意 é composta por dois kanjis: 注 (chuu), que significa "derramar" ou "concentrar", e 意 (i), que representa "mente" ou "intenção". Juntos, eles formam a ideia de "direcionar a mente para algo", o que explica seu sentido de "prestar atenção". Essa construção reflete bem como o japonês muitas vezes une conceitos abstratos para criar termos específicos.

Diferente de palavras mais informais como 気をつけて (ki o tsukete), 注意 tem um tom mais neutro e pode ser usado tanto em avisos públicos quanto em conversas do cotidiano. Um fato interessante é que ela aparece com frequência em placas de alerta, manuais de instrução e até em anúncios oficiais, mostrando sua utilidade prática.

Como e quando usar 注意 no japonês cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 注意 tanto como substantivo quanto como verbo (注意する – chuui suru). Você pode ouvir frases como "階段に注意してください" (preste atenção nas escadas) em estações de trem ou "健康に注意する" (cuidar da saúde) em conversas informais. A palavra é versátil, mas mantém sempre a noção de alerta ou precaução.

Vale destacar que 注意 não é usado para chamar a atenção de alguém no sentido de "olhe para mim". Nesses casos, expressões como ちょっと (chotto) ou すみません (sumimasen) são mais adequadas. Essa distinção é importante para evitar mal-entendidos, especialmente para estudantes do idioma.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 注意

Uma maneira eficaz de memorizar 注意 é associar seus kanjis a situações concretas. Por exemplo, imagine "concentrar (注) sua mente (意)" ao ver uma placa de aviso. Esse método visual ajuda a fixar não só a escrita, mas também o significado profundo da palavra.

Curiosamente, 注意 aparece em diversos compostos úteis, como 注意深い (chuui bukai – cuidadoso) e 注意事項 (chuui jikou – itens de atenção). Aprender essas variações pode expandir seu vocabulário de forma significativa. Segundo o dicionário digital Jisho.org, essa é uma das 3.000 palavras mais frequentes no japonês moderno, o que comprova sua utilidade.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 注意点 (Chūiten) - Pontos a serem observados
• 警告 (Keikoku) - Aviso ou advertência sobre algo que pode causar problema
• 注意喚起 (Chūi kanki) - Alerta ou chamada de atenção para algo importante
• 注意深く (Chūibukaku) - Com atenção, de forma cuidadosa
• 注意する (Chūi suru) - Prestar atenção ou ter cuidado
• 警戒 (Keikai) - Cuidado ou vigilância contra possíveis perigos
• 注意書き (Chūi gaki) - Nota de aviso ou advertência escrita
• 警告する (Keikoku suru) - Advertir ou avisar sobre um perigo
• 警戒する (Keikai suru) - Estar em estado de alerta, vigiar contra ameaças
• 注意喚起する (Chūi kanki suru) - Fazer um alerta ou chamada de atenção

注意

Romaji: chuui
Kana: ちゅうい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 注意;気をつけて;注意（ケアの提供）。知らせ;アドバイス

Significado em Inglês: caution;being careful;attention (heed);warning;advice

Definição: 物事に十分な注意を払うこと。

Frases de Exemplo - (注意) chuui

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

カーブを曲がる前には注意が必要です。

Kābu wo magaru mae ni wa chūi ga hitsuyō desu

曲がる前に

Be careful before turning the corner.

• カーブ - curva
• を - 目的語の助詞
• 曲がる - ターン、フォールド
• 前に - 前に
• は - トピックの助詞
• 注意が必要です - 用心に越したことはない

間違いを犯さないように注意してください。

Machigai wo okasanai you ni chuui shite kudasai

Please be careful not to make mistakes.

Be careful not to make mistakes.

• 間違い (Machigai) - Erro
• を (wo) - 文の目的語を示す助詞
• 犯さない (okasanai) - 犯さない
• ように (youni) - 目的を示す表現
• 注意 (chuui) - Atenção
• してください (shite kudasai) - どうぞよろしく

許容範囲を超えないように注意してください。

Kyoyou han'i wo koenai you ni chuui shite kudasai

Please be careful not to exceed the permitted range.

Be careful not to exceed tolerance.

• 許容範囲 - 許容限度
• を - 目的語の助詞
• 超えない - 超えないでください
• ように - そのように
• 注意してください - お願いです、注意を払ってください。

誤りを犯さないように注意してください。

Machigai wo okasanai you ni chuui shite kudasai

Please be careful not to make mistakes.

Be careful not to make a mistake.

• 誤り (Ayamari) - エラー
• を (wo) - 目的語の助詞
• 犯さない (okasanai) - 犯さない
• ように (youni) - そのように
• 注意してください (chuui shite kudasai) - お願いです、注意を払ってください。

見落とさないように注意してください。

Miwotosanai yō ni chūi shite kudasai

Please pay attention not to lose sight of it.

Be careful not to ignore it.

• 見落とさない - 見失わないでください
• ように - そのように
• 注意して - 注意を払う
• ください - お願いします

薬品は注意して扱ってください。

Yakuhin wa chūi shite atsukatte kudasai

Please handle chemicals with care.

Please be careful with chemicals.

• 薬品 - 化学製品」または「薬」を意味する名詞。
• は - 文のトピックを示す助詞で、この場合は「化学製品」。
• 注意して - 動詞 "注意する"（注意を払う、気をつける）は属格で、注意を払う動作を示す。
• 扱って - 動詞 "扱う"（扱う、扱う）は属格で、化学薬品を扱う動作を示す。
• ください - 動詞 "くださる"（与える、申し出る）は命令形で、人に何かをするように要求することを示す。

注意してください。

Chūi shite kudasai

Please pay attention.

be careful.

• 注意してください

- ul - 非順序リストを作成するためのHTMLタグ。 - li - HTML の item を作成するためのタグ。 - 注意してください - itemのリストとして表示されるテキスト。

周囲を注意深く見て行動してください。

Shuui wo chuuibukaku mite koudou shite kudasai

Please look around carefully and take action.

Please take careful care of the environment.

• 周囲 - 「周り」または「周囲」を意味します。
• を - オブジェクト粒子。
• 注意深く - 「注意して」または「注意深く」を意味します。
• 見て - 動詞「目指す」または「観察する」の動詞形。
• 行動して - 動詞「行為する」または「行動する」の動詞形。
• ください - 動詞「与える」または「提供する」の動詞形。

厳重に注意してください。

Ganjuu ni chuui shite kudasai

Por favor, preste muita atenção.

Por favor, seja cuidadoso.

• 厳重 (genjuu) - significa "rigoroso" ou "estrito"
• に (ni) - uma partícula que indica ação ou direção
• 注意 (chuui) - significa "atenção" ou "cuidado"
• してください (shite kudasai) - uma expressão que significa "por favor, faça"

交差点には注意してください。

Kousaten ni wa chuui shite kudasai

Please pay attention to the intersection.

Be careful at the intersection.

• 交差点 - は日本語で「交差点」を意味する。
• に - は、文の目的語（この場合は十字路）の位置を示す助詞である。
• は - は、文のトピック（この場合は警告）を示す助詞である。
• 注意 - は日本語で「注目」を意味する。
• してください - は「してください」「注意してください」という意味の表現である。