Tradução e Significado de: 注ぐ - sosogu

A palavra japonesa 注ぐ[そそぐ] é um verbo que carrega significados ricos e aplicações variadas no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu uso correto, origem e contexto cultural pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre como essa palavra é percebida pelos falantes nativos.

Além de desvendar a tradução e os kanjis que compõem 注ぐ, vamos analisar situações em que ela aparece no dia a dia, seja em conversas informais ou em expressões mais formais. Se você quer memorizar essa palavra de forma eficiente ou descobrir como ela é usada em animes e outras mídias, continue lendo para encontrar respostas práticas e detalhadas.

Significado e uso de 注ぐ no japonês cotidiano

O verbo 注ぐ tem como principal significado "despejar" ou "verter", especialmente líquidos. Por exemplo, é comum ouvi-lo em contextos como servir chá ou água em um copo. No entanto, seu uso vai além do sentido literal. Ele também pode expressar a ideia de "dedicar" ou "concentrar" algo, como emoções ou esforços, em uma pessoa ou atividade.

Em situações mais poéticas ou literárias, 注ぐ aparece para descrever fenômenos naturais, como a luz do sol que "banha" uma paisagem. Essa flexibilidade semântica faz com que seja uma palavra valiosa para quem deseja se expressar com mais nuance em japonês. Vale destacar que, embora seja um verbo de uso comum, sua aplicação metafórica é mais frequente em registros formais ou artísticos.

Origem e escrita do kanji em 注ぐ

O kanji 注, que compõe a palavra, é formado pelo radical de água (氵) e o componente 主, que sugere a ideia de "principal" ou "foco". Essa combinação não é aleatória: ela reforça o conceito de direcionar um fluxo, seja de líquidos ou de atenção. A etimologia reflete bem os usos modernos do termo, que envolvem tanto ações concretas quanto abstratas.

Vale lembrar que 注ぐ também pode ser escrito apenas em hiragana (そそぐ), especialmente em contextos informais ou quando o escritor quer evitar ambiguidades com outras leituras do kanji. Essa dualidade entre escrita kanji e kana é comum em muitos verbos japoneses e não afeta o significado da palavra, apenas seu nível de formalidade ou clareza em determinadas situações.

Dicas para memorizar e usar 注ぐ corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 注ぐ é associá-la a imagens mentais vívidas. Pense em alguém derramando água cuidadosamente em um copo – essa cena representa bem o sentido literal. Para o significado figurado, imagine "despejar" energia em um projeto importante. Esse tipo de associação visual ajuda a internalizar os diferentes usos do verbo.

Outra dica prática é prestar atenção a como a palavra aparece em dramas ou animes, onde muitas vezes é usada em diálogos emocionais para expressar dedicação intensa. Ouvir nativos utilizando 注ぐ em contextos reais, como programas de culinária ou discursos motivacionais, também pode solidificar seu entendimento sobre as nuances dessa palavra versátil.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 注ぎ込む (sosogikomu) - despejar, injetar, enfiar (geralmente em um recipiente)
• 流し込む (nagashikomu) - despejar, fluir para dentro, encher com líquido
• 注入する (chūnyū suru) - injetar, aplicar liquidamente (geralmente remédios ou substâncias químicas)
• 注ぎ入れる (sosogiireru) - despejar, colocar líquidamente em algo
• 注ぎ込み (sosogikomi) - o ato de despejar ou injetar (geralmente um líquido)
• 注水する (chūsui suru) - injetar água, encher com água
• 注ぎ足す (sosogitasu) - adicionar líquido, completar o que falta com líquido
• 注ぎ出す (sosogidasu) - despejar para fora, fluir para fora de um recipiente
• 注油する (chūyu suru) - lubrificar, injetar óleo
• 注ぎ付ける (sosogitsukeru) - colar ou ligar algo a outra coisa com líquido (geralmente em um contexto de aderência)

注ぐ

Romaji: sosogu
Kana: そそぐ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 注ぎ入れる）;灌漑する。支払う;記入する。食べ物（火など）

Significado em Inglês: to pour (into);to irrigate;to pay;to fill;to feed (e.g. a fire)

Definição: O ato de despejar líquido em um recipiente ou outro objeto.

Frases de Exemplo - (注ぐ) sosogu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

熱湯を注ぐ

netsuyu wo sosogu

Pour hot water.

Pour boiling water

• 熱湯 (netsu-tou) - 沸騰したお湯
• を (wo) - 目的語の助詞
• 注ぐ (sosogu) - 注ぐ

お湯を注ぐ。

Oyu wo sosogu

Pour hot water.

Pour hot water.

• お湯 - お湯
• を - 目的語の助詞
• 注ぐ - 注ぐ

カップにお茶を注ぎます。

Kappu ni ocha wo sosogimasu

Eu sirvo chá na xícara.

Despeje o chá na xícara.

• カップ (kappu) - xícara
• に (ni) - partícula indicando o local onde algo é colocado ou onde ocorre uma ação
• お茶 (ocha) - chá
• を (wo) - 動作の直接の目的を示す助詞
• 注ぎます (sosogimasu) - verbo que significa "despejar" ou "colocar líquido em um recipiente"

彼はお茶に砂糖を注した。

Kare wa ocha ni satou o sosshita

Ele colocou açúcar no chá.

Ele derramou açúcar no chá.

• 彼 - Pronome japonês que significa "ele".
• は - Partícula japonesa que indica o tópico da frase.
• お茶 - Substantivo japonês que significa "chá".
• に - Partícula japonesa que indica a direção ou o alvo da ação.
• 砂糖 - Substantivo japonês que significa "açúcar".
• を - Partícula japonesa que indica o objeto direto da ação.
• 注した - Verbo japonês no passado que significa "colocou" ou "adicionou".