Tradução e Significado de: 泣く - naku

もしあなたが日本語を学んでいるか、単にこの言語に興味があるなら、もうすでに泣く (なく, naku) という言葉に出会ったことがあるでしょう。この表現は「泣く」という意味があり、日常生活で一般的に使われ、カジュアルな会話から歌の歌詞、アニメのセリフに至るまで様々な文脈で見かけます。この記事では、その意味、起源、実用的な使い方、そして暗記を助ける文化的な好奇心について探っていきます。

言葉の直訳を理解することに加えて、日本人がその言葉をどのように捉え、どのような状況で最も使われるのかを知ることが重要です。それはポルトガル語とは異なる感情的な重みを持っているのでしょうか？どのように表現やメディアに登場するのでしょうか？信頼できる情報源と実際の例に基づいて、これらの質問に回答していきます。

「泣く」の意味と日常での使い方

泣くは、悲しみや強い喜び、さらには玉ねぎを切る際のような身体的な反応としての涙を流す行為を説明する動詞です。ポルトガル語では「chorar」が比喩的に使用されることがありますが（例：「チームは敗北を泣いた」）、日本語ではその使い方はより文字通りになる傾向があります。これは言葉が制限されていることを意味するわけではなく、例えば泣きながら笑う（泣きながら笑う）という表現に見られるように、感情的に曖昧な状況でよく使われます。

日常会話では、泣くは特にカジュアルな文脈でよく使われます。母親は子供に「どうして泣いているの？」と言うことができます。一方、演説や学術的な文章のようなよりフォーマルな場面では、この動詞はあまり使われず、テーマによって必要な場合を除きます。このフォーマリティの違いは、自然に話したい学生にとって重要です。

漢字「泣」の起源とその構造

漢字の泣は、二つの要素から成り立っています。第一の要素は水に関係することを示す部首の氵、そして第二の要素は「立つ」という意味の立です。この組み合わせは「流れる涙」というイメージを提案し、泣くという行為の詩的な表現となっています。この語源は、日本の漢字研究の主要な参考文献の一つである漢字源によって確認されています。

泣くは、学生が学ぶ最初の動詞の一つとして特に注目されるべきです。なぜなら、シンプルで役立つからです。記憶のコツとして、部首の氵を液体（涙のような）に関連づけることが挙げられます — 汗（あせ、"汗"）や涙（なみだ、"涙"）などの他の漢字にも当てはまるテクニックです。この視覚的なつながりは、特に初心者にとって学びやすさを向上させます。

日本の文化とメディアにおける泣く

日本では、涙を流すことは必ずしも弱さの印とは見なされません。「泣き映画」という言葉もあり、これは感情的な物語を探求して涙を誘うジャンルです — 多くの場合、カタルシスの一形態として。こうした文化的な受容により、泣くという行為はドラマやアニメ、音楽の中で頻繁に見られます。たとえば、有名なフレーズ「泣かないで」は、誰かを慰めるために使われます。

もう一つの興味深い例は、ことわざでの言葉の使い方です。その中の一つ、泣く子と地頭には勝てぬ（nakuko to jitou ni wa katenu）は、文字通り「泣いている子供と土地の支配者には勝てない」と意味し、抵抗することが無駄である状況を示しています。これらの文脈は、その言葉が言語に根付いているだけでなく、日本人が感情をどのように捉えているかを示しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 泣く

• 泣く - 辞書形式
• 泣いた - 過去形
• 泣きます - 洗練された形状
• 泣こう - 条件付きフォーム
• 泣かない - 否定形

Sinônimos e semelhantes

• 泣き (Naki) - 泣きながら; 泣く行為の効果。
• 号泣する (Gōkyū suru) - 大声で泣くこと; 制御できないように泣くこと。
• 涙を流す (Namida o nagasu) - 涙を流すこと；泣く行為。
• 泣きじゃくる (Nakijakuru) - ヒステリックまたは絶望的に泣く; 止まらずに泣く。

泣く

Romaji: naku
Kana: なく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 泣くこと。歌う（鳥）

Significado em Inglês: to cry;to sing (bird)

Definição: 涙を流す。感情によって生じる行為。

Frases de Exemplo - (泣く) naku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

為す術なきは泣くだけなり。

Nasu sube naki wa naku dake nari

When there's nothing that can be done

The only way to do that is to cry.

• 為す術なき - 解決策がない
• は - トピックの助詞
• 泣く - 泣く
• だけ - だけ
• なり - ser