Tradução e Significado de: 法律 - houritsu

日本語の「法律」（ほうりつ）は「法律」または「立法」を意味します。これは二つの漢字から成り立っています。「法」（ほう）は「法律」、「規則」、または「方法」を意味し、「律」（りつ）は「規則」、「規定」、または「規律」と訳せます。これらの文字を組み合わせると、社会を統治する規則や原則の集合体を含む概念が形成されます。興味深いことに、日本の法律の文脈において、「法律」は日本の国会などの権限のある当局によって承認された成文化された法律を具体的に指します。

「法」の語源を考察すると、「法」は正義や秩序に関連する文字に由来します。この漢字は「氵」という偏で水に関連しており、法律が流れ、適応するという考えを反映している可能性があります。一方、「律」は基準や規範と関連し、「彳」という偏を含んでおり、動きや適切な行動に結びついています。これは、行動を導き、コミュニティ内の秩序を確保する明確なガイドラインのイメージを描きます。日本では、多くの他の国々と同様に、法律制度は平和と社会的調和を維持するための重要な部分です。

日本の近代法体系の創設は、19世紀の明治維新の際に強化されました。この時期、日本は政治的および社会的機関を近代化することを目指し、多くの西洋の原則を採用しました。例えば、日本の民法は1800年代後半に導入され、フランス民法の影響を強く受けました。そのため、日本は伝統的な日本の概念とヨーロッパの大陸法システムの要素を組み合わせたハイブリッドな法体系を持っています。現代の「法律」は、日本の社会的および政治的構造を支えるだけでなく、文化的および法的な影響の独自の混合を反映しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 法令 (Horei) - Conjunto de leis e regulamentos.
• 制度 (Seido) - Sistema ou estrutura, frequentemente usado em âmbito legal ou institucional.
• 規則 (Kisoku) - Regras ou normas, geralmente de caráter interno.
• 規範 (Kihan) - Normas ou padrões de comportamento, pode se referir a valores ou condutas legais.
• 法規 (Hōki) - Regras ou disposições legais, mais voltadas para a regulamentação.
• 法律制度 (Hōritsu seido) - Sistema jurídico ou estrutura do direito.

法律

Romaji: houritsu
Kana: ほうりつ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: lei

Significado em Inglês: law

Definição: 社会秩序を維持するために制定されたルールや規則。

Frases de Exemplo - (法律) houritsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

違反は法律に違反する行為です。

Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu

A violation is an act that violates the law.

• 違反 - violação
• は - トピックの助詞
• 法律 - lei
• に - 標的粒子
• 違反する - violar
• 行為 - ato
• です - 動詞 be 現在形

偽造は法律で禁止されています。

Gizou wa houritsu de kinshi sarete imasu

Forgery is prohibited by law.

Falcocks are prohibited by law.

• 偽造 - falsificação
• は - トピックの助詞
• 法律 - lei
• で - partícula que indica o meio ou instrumento
• 禁止 - proibição
• されています - 動詞 "する "の受身形で、禁止する動作が誰かまたは何かによってなされることを示す。

この法律は来月から施行されます。

Kono houritsu wa raigetsu kara shikou saremasu

This law will come into force next month.

This law will be applied next month.

• この - これ
• 法律 - lei
• は - トピックの助詞
• 来月 - 来月
• から - a partir de
• 施行 - implementação
• されます - 行われる

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

O juiz é responsável por aplicar a lei com precisão.

• 判事 - Juiz
• は - 文の主題を示す助詞
• 法律 - Lei
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Aplicar
• 責任 - Responsabilidade
• が - Partícula que indica o sujeito da frase
• ある - Existir

検事は法律を守るために働く。

Kenshi wa hōritsu o mamoru tame ni hataraku

Prosecutors work to protect the law.

Prosecutors work to protect the law.

• 検事 - Promotor
• は - トピックの助詞
• 法律 - Lei
• を - Partícula de objeto direto
• 守る - Proteger
• ために - Para
• 働く - Trabalhar

法律は人々を守るために存在します。

Hōritsu wa hitobito o mamoru tame ni sonzai shimasu

The law exists to protect people.

• 法律 - 日本語で「法律」を意味します
• は - トピックの助詞
• 人々 - 日本語で「人」を意味します
• を - 直接目的語の助詞
• 守る - 日本語で「守る」という意味
• ために - 目的を示す表現
• 存在します - 日本語で「存在する」という意味

法律に違反すると罰せられる。

Hōritsu ni hihan suru to basserareru

You will be punished if you violate the law.

• 法律 (hou ritsu) - lei
• に (ni) - アクションや目的地を示す助詞
• 違反する (i han suru) - 違反する、侵害する
• と (to) - 条件や結果を示す粒子
• 罰せられる (batsu serareru) - 罰せられる

私たちは法律に従う必要があります。

Watashitachi wa hōritsu ni shitagau hitsuyō ga arimasu

We need to follow the law.

• 私たちは - 私たち
• 法律に - 法律へ
• 従う - seguir
• 必要があります - 必要なのは