Tradução e Significado de: 泊める - tomeru

A palavra japonesa 泊める [とめる] é um verbo que carrega significados específicos e interessantes dentro do contexto da língua japonesa. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender como essa palavra é usada no cotidiano pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além disso, veremos como 泊める se diferencia de outros verbos semelhantes e como ela aparece em situações do dia a dia. Seja para quem quer expandir o vocabulário ou para quem busca compreender nuances culturais, este guia oferece informações valiosas sobre essa palavra tão relevante.

Significado e uso de 泊める

泊める é um verbo que significa "hospedar" ou "alojar" alguém, geralmente referindo-se a oferecer um lugar para ficar temporariamente. Ele é frequentemente usado em contextos onde alguém recebe um visitante em sua casa ou em um estabelecimento, como um hotel ou pousada. Por exemplo, se você convida um amigo para dormir na sua casa, pode dizer que está 泊めてあげる (hospedando-o).

Vale destacar que 泊める não se limita apenas a hospedagem em residências. O termo também é usado em situações mais formais, como quando um hotel aceita hóspedes. A diferença entre 泊める e verbos como 住む (morar) está justamente no caráter temporário da hospedagem, enquanto o último indica residência fixa.

Origem e componentes do kanji

O kanji de 泊める é 泊, composto pelos radicais 氵(água) e 白 (branco). Originalmente, esse caractere estava associado a navios que paravam em portos para pernoite, daí a conexão com a ideia de estadia temporária. Com o tempo, o significado se expandiu para incluir qualquer tipo de hospedagem, não apenas a relacionada a viagens marítimas.

É interessante notar como a etimologia reflete a cultura japonesa, que historicamente dependia muito do transporte aquático. Apesar das mudanças no uso moderno, o kanji ainda carrega essa herança cultural, mostrando como a língua evolui sem perder completamente suas raízes.

Dicas para memorizar 泊める

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 泊める é associá-lo a situações práticas, como uma viagem ou visita. Imagine-se oferecendo hospedagem a alguém e usando a palavra no contexto correto. Repetir frases como 友達を泊める (hospedar um amigo) pode ajudar a fixar o termo na memória.

Outra dica é observar o kanji 泊 e pensar na ideia de "parar perto da água", remetendo à sua origem náutica. Essa associação visual facilita a memorização, especialmente para quem está aprendendo os caracteres japoneses. Com prática constante, o uso de 泊める se tornará natural no seu vocabulário.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 泊める

• 泊める - 肯定的な形式、現在、カジュアル
• 泊める - ポジティブフォーム、現在、研磨済み
• 泊める - 否定形、現在、カジュアル
• 泊める - ネガティブフォーム、現在、研磨済み
• 泊めた - 肯定形、過去形、カジュアル
• 泊めました - 肯定形、過去形、洗練された
• 泊めなかった - 否定形、過去、カジュアル
• 泊めませんでした - 否定形、過去形、丁寧語

Sinônimos e semelhantes

• 宿泊する (Shukuhaku suru) - Fazer uma estadia (geralmente em um hotel ou pousada)
• 泊まる (Tomaru) - Passar a noite ou ficar em um lugar (geralmente temporariamente)
• 宿泊すること (Shukuhaku suru koto) - O ato de fazer uma estadia
• 宿泊場所を提供する (Shukuhaku basho o teikyō suru) - Fornecer um local de estadia
• 宿泊を許す (Shukuhaku o yuru su) - Permitir a estadia
• 宿泊先を提供する (Shukuhaku saki o teikyō suru) - Fornecer um destino de estadia
• 宿泊を提供する (Shukuhaku o teikyō suru) - Oferecer estadia
• 宿泊場所を提供すること (Shukuhaku basho o teikyō suru koto) - Ato de fornecer um local de estadia

泊める

Romaji: tomeru
Kana: とめる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 避難する。対応する

Significado em Inglês: to give shelter to;to lodge

Definição: 「泊める」：宿泊させる、宿を提供する。

Frases de Exemplo - (泊める) tomeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は友達を家に泊めました。

Watashi wa tomodachi o ie ni tomerimashita

I hosted my friend at home.

I stayed at home with my friends.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 友達 (tomodachi) - "友人 "を意味する名詞
• を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞、この場合は "友人"
• 家 (ie) - "家 "を意味する名詞
• に (ni) - partícula que indica o local onde ocorreu a ação, neste caso, "em casa"
• 泊めました (tomemashita) - 過去に「ホスト」を意味する動詞