Tradução e Significado de: 治す - naosu

A palavra japonesa 「治す」 (naosu) é usada para descrever o ato de curar ou consertar algo. Em japonês, esta palavra é composta pelo kanji 「治」 que significa 'curar' ou 'governar', e a terminação verbal す (su), que indica ação. Focando na etimologia, o radical 「氵」 representa água, sugerindo a ideia de purificação ou fluidez necessárias para a cura ou resolução de problemas.

O verbo 「治す」é frequentemente utilizado em contextos que envolvem tanto a cura de doenças e feridas quanto o reparo de objetos e situações. Na língua japonesa, é comum encontrar essa versatilidade de uso em palavras que abrangem conceitos de restauração e melhora, o que reflete uma visão de mundo onde a saúde e a ordem são interconectadas.

O termo 「治す」 está também enraizado em práticas culturais do Japão, onde a medicina tradicional e os conceitos de harmonia e balanço são importantes. Desde os tempos antigos, curar doenças físicas e desequilíbrios emocionais tem sido uma busca constante, e essa palavra encapsula essas ideias através da sua evolução linguística.

A variação de uso da palavra inclui desde contextos práticos, como consertar um eletrodoméstico, até situações mais abstratas e emocionais, como restaurar a confiança em um relacionamento. Essa diversidade de aplicação faz do uso de 「治す」 uma parte essencial e flexível no vocabulário japonês, permitindo expressar soluções de uma forma culturalmente conectada e semanticamente rica.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 治す

• 治す - Forma do dicionário
• 治します - Forma polida
• 治せる - Forma potencial
• 治している - Forma contínua
• 治される - Forma passiva
• 治させる - Forma causativa

Sinônimos e semelhantes

• 直す (naosu) - Consertar, corrigir
• 修復する (shuufuku suru) - Restaurar, reparar algo danificado
• 修理する (shuuri suru) - Reparar, consertar equipamentos
• 修繕する (shuuzen suru) - Consertar, especialmente em relação a estruturas físicas
• 修正する (shusei suru) - Corrigir, ajustar textos ou erros
• 改善する (kaizen suru) - Aprimorar, melhorar processos ou situações
• 回復する (kaifuku suru) - Recuperar, restaurar saúde ou estado
• 治癒する (chiyu suru) - Curar, restaurar a saúde
• 治療する (chiryou suru) - Tratar, cuidado médico
• 手当てする (teate suru) - Tratar, assistência médica (imediata)
• 矯正する (kyousei suru) - Corrigir, ajustar, especialmente em termos de forma ou comportamento
• 整える (totonoeru) - Organizar, arranjar de forma adequada
• 解決する (kaiketsu suru) - Resolver, encontrar uma solução para um problema
• 解消する (kaishou suru) - Eliminação, dissolução, especialmente em relação a preocupações ou problemas
• 立て直す (tatenaiosu) - Reestruturar, restaurar para um estado melhor

治す

Romaji: naosu
Kana: なおす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Tradução / Significado: curar; curar; consertar; corrigir; reparar

Significado em Inglês: to cure;to heal;to fix;to correct;to repair

Definição: Para reverter uma doença ou lesão.

Frases de Exemplo - (治す) naosu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

O monarca é responsável pelo governo do país.

• 君主 - significa "monarca" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, indica que o assunto da frase é o "monarca".
• 国 - は日本語で「国」を意味する。
• を - partícula de objeto em japonês, indica que o "país" é o objeto da ação.
• 統治する - verbo que significa "governar" em japonês.
• 責任がある - expressão que significa "ter responsabilidade" em japonês.

国王は国を統治する責任がある。

Kokuō wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

The king is responsible for governing the country.

• 国王 - Rei
• は - トピックの助詞
• 国を - País
• 統治する - Governar
• 責任が - Responsabilidade
• ある - Existir

彼は病気を治すことができた。

Kare wa byouki wo naosu koto ga dekita

He managed to cure the disease.

He was able to cure the disease.

• 彼 (kare) - ele
• は (wa) - トピックの助詞
• 病気 (byouki) - doença
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 治す (naosu) - curar
• こと (koto) - substantivador de verbos
• が (ga) - 主語の助詞
• できた (dekita) - 以下のことができる