意味・辞書 ： 没収 - boshuu

A palavra「没収」(romaji: boshuu)は、日本語の漢字「没」と「収」に由来しています。「没」という漢字は「沈む」や「失う」といった意味に関連している一方、「収」は「収集」や「集める」に関連した意味を持っています。これらの漢字が組み合わさることで、「押収」や「没収」という意味が形成されます。言語に織り交ぜられた心理学では、この漢字の組み合わせは、誰かから何かを取り上げて新しい管理下に置くプロセスの概念を伝えています。これは法律や行政の分野で非常に頻繁に使用される表現です。

Historicamente, o uso do termo 「没収」は、個人の所有物が法的な罰の結果として取り上げられる文脈に関連しています。これは、未払いの税金のために物質的な財産が押収されるような個人的なものであるか、またはより広い文脈において、国家が紛争や戦争の間に資産を押収することです。この用語の性質は、必然的に確立された権限と、その財産を奪われる主体を含み、支配者や機関によって行使される権力と規制を象徴しています。

さまざまな変種と派生形は、日常語と法的語彙において「資産の押収」や「土地の押収」などの用途があります。この言葉は、規律と秩序が強調される日本の文化的側面を反映しており、押収はそのような秩序を回復する方法として見られることがあります。さらに、「没収」は文学や法律に響く表現であり、コミュニティ内の社会的・経済的関係に影響を与えています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 押収 (Oshū) - Confisco, apreensão de bens.
• 取り上げる (Toriageru) - Tomar, apreender (geralmente refere-se a objetos ou direitos, podendo ser mais amplo).
• 没収する (Bosshū suru) - Confiscar (normalmente usado em um contexto legal, enfatizando a perda de propriedade).

没収

Romaji: boshuu
Kana: ぼっしゅう
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 失った

英訳: forfeited

意味: 所有権を奪い取って自分のものにすること。