Tradução e Significado de: 没収 - boshuu

A palavra 「没収」 (romaji: boshuu) no idioma japonês tem origem nos caracteres kanji 「没」 e 「収」. O kanji 「没」 geralmente está associado a significados como "afundar" ou "perder", enquanto 「収」 tem sentidos relacionados a "recolher" ou "coleção". Juntos, esses caracteres formam a palavra "confiscar" ou "apreensão". Na psicologia entrelaçada com a língua, essa combinação de kanji transmite a ideia de um processo que envolve tirar algo de alguém e guardá-lo sob uma nova custódia. É algo muito usado nas áreas legais e administrativas.

Historicamente, o uso do termo 「没収」 está ligado a contextos em que a propriedade de um indivíduo é retirada como resultado de uma penalidade legal. Pode ser algo pessoal, como bens materiais sendo confiscados devido a impostos não pagos, ou em um contexto mais amplo, uma nação confiscando ativos durante um conflito ou guerra. A natureza do termo envolve obrigatoriamente uma autoridade estabelecida e um sujeito sendo privado de seus bens, simbolizando o poder e a regulação exercidos pelo governante ou pela instituição.

Diversas variações e derivativos da palavra incluem aplicações no vocabulário cotidiano e jurídico, como "confiscos de bens" e "apreensões de terras". A palavra ainda reflete aspectos culturais japoneses, onde a disciplina e a ordem são enfatizadas, e o confisco pode ser visto como uma maneira de restaurar tal ordem. Além disso, 「没収」 é uma expressão que ressoa na literatura e no direito, impactando relações sociais e econômicas dentro das comunidades.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 押収 (Oshū) - Confisco, apreensão de bens.
• 取り上げる (Toriageru) - Tomar, apreender (geralmente refere-se a objetos ou direitos, podendo ser mais amplo).
• 没収する (Bosshū suru) - Confiscar (normalmente usado em um contexto legal, enfatizando a perda de propriedade).

没収

Romaji: boshuu
Kana: ぼっしゅう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: perdido

Significado em Inglês: forfeited

Definição: Para assumir a propriedade e torná-lo seu.