Tradução e Significado de: 決議 - ketsugi

A palavra japonesa 決議 [けつぎ] (ketsugi) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Além disso, veremos como essa palavra aparece em contextos formais e quais são as melhores formas de memorizá-la.

Se você já se deparou com 決議 em textos, notícias ou até mesmo em reuniões de trabalho, entender seu uso correto pode fazer toda a diferença. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para ajudar você a dominar o japonês de maneira prática. Vamos começar?

Significado e uso de 決議 (ketsugi)

決議 é uma palavra que significa "resolução", "decisão" ou "deliberação". Ela é frequentemente usada em contextos formais, como assembleias, reuniões corporativas e órgãos governamentais. Quando um grupo precisa chegar a uma conclusão após discussões, o resultado final pode ser chamado de 決議.

Diferente de palavras como 決定 (kettei), que também significa "decisão" mas pode ser usada de forma mais geral, 決議 tem um tom mais coletivo e institucional. Por exemplo, uma empresa pode fazer uma 決議 para aprovar um novo projeto, enquanto um indivíduo usaria 決定 para escolher o que comer no jantar.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 決議 é composta por dois kanjis: 決 (ketsu), que significa "decisão" ou "resolver", e 議 (gi), que se refere a "discussão" ou "deliberação". Juntos, eles formam a ideia de uma decisão tomada após um debate ou discussão formal.

O kanji 決 aparece em outras palavras relacionadas a decisões, como 決断 (ketsudan - determinação) e 解決 (kaiketsu - solução). Já 議 é comum em termos como 会議 (kaigi - reunião) e 議論 (giron - debate). Essa combinação reforça o sentido de que 決議 não é uma escolha aleatória, mas sim o resultado de um processo deliberativo.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de lembrar 決議 é associá-la a situações em que grupos precisam chegar a um acordo. Pense em assembleias de condomínio, congressos ou até mesmo decisões em animes que envolvam conselhos ou líderes. Esse contexto ajuda a fixar o significado de maneira mais natural.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Notícias sobre política ou economia japonesa frequentemente usam 決議 para descrever votações ou decisões oficiais. Ao ler esses textos, você não só reforça o vocabulário, mas também entende melhor como a palavra é aplicada no dia a dia.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

決定 (Kettei) - Decisão; ato de decidir algo, geralmente referindo-se a uma escolha final ou resolução.
決心 (Kesshin) - Determinação; resoluções pessoais, a firmeza de propósito ou a força de vontade de seguir um plano.
決断 (Ketsudan) - Decisão; ato de tomar uma decisão, geralmente em situações difíceis ou complexas.
決意 (Ketsui) - Resolução; a intenção firme de agir, muitas vezes relacionada a compromissos ou promessas.