意味・辞書 ： 決断 - ketsudan

日本語の言葉 決断[けつだん] は、日本の言語と文化において重要な意味を持っています。日本語を勉強している方や、単にこの言語に興味がある方にとって、その意味、起源、使用方法を理解することは、アイデアを正確に伝えるために不可欠です。この記事では、漢字の構成から、この言葉が日常生活で使われる文脈までを探っていきます。.

決断は単なる「決定」という簡単な翻訳ではありません。それは、日本の価値観を反映した文化的および哲学的なニュアンスを含んでおり、挑戦に対する決意や解決を表します。日常的な会話や公式な場面において、その適切な使用を理解することで、語彙を豊かにし、誤解を避けることができます。.

決断の意味と構成

言葉 決断 は二つの漢字で構成されています：決 (ketsu)は「決定」や「解決」を意味し、断 (dan)は「切る」や「中断する」と訳されます。二つ合わせて「しっかりとした決断を下す」という概念を伝え、しばしば勇気や決定的な選択を必要とする状況で使われます。選択 (sentaku –「選ぶ」)のような中立的な言葉とは異なり、決断はもっと断定的な響きを持っています。.

日本語の辞書では、決断は「選択肢を慎重に考慮した後に何かを決定する行為」と定義されています。この定義は、衝動的な決定ではなく、熟考したプロセスであることを強調しています。職業的または個人的な文脈において、この言葉を使うことは、その選択がリスクや不確実性を伴ったとしても、確信を持って行われたことを意味します。.

日本語の文化的な使い方と頻度

日本では、決断は変化や重要な挑戦の瞬間にしばしば関連付けられます。ビジネスマンはリスクのある行動を取る際に決断について話し、生徒は職業の道を選ぶ際にそれを使うことがあります。この言葉は、モチベーショナルスピーチや自己啓発書、さらには克服のテーマを扱ったアニメにおいても定期的に登場します。.

文化的に、決断の背後にある考え方は、覚悟（かくご）という概念に結びついており、「精神的な準備」や「覚悟」を意味します。これは、日本語が決定する行為だけでなく、その背後にある感情的な姿勢も重視していることを示しています。例えば、インタビューでは、決断を迫られる（けつだんをせまられる – "決定を強いられる"）というフレーズを耳にすることが多く、プレッシャーのかかる状況を示しています。.

正しく記憶し使用するためのヒント

決断を定着させる効果的な方法は、難しい決定が必要だった実際の状況に関連付けることです。明治時代の日本が西洋に開かれたような歴史的瞬間を考えてみてください。これはしばしば大胆な決断と描写されています。このような関連付けは、言葉の意味だけでなく、その感情的な影響を内面化するのに役立ちます。.

決断を 判断 (handan – "ジャッジメント") や 決定 (kettei – "最終決定") のような用語と混同しないでください。判断は状況を評価することを指しますが、決断はその評価から生じる行動を強調します。彼はすぐに決断した (kare wa sugu ni ketsudan shita – "彼は迅速に決断を下した") のような日常のフレーズで練習することは、これらの使い方を区別するのに役立ちます。.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 決心 (kesshin) - 決意、決断（ある道を進むとする確固たる決定）
• 判断 (handan) - 判断、評価（情報に基づいて選択肢の中から決定する行為）
• 断定 (dantei) - 決定、主張（事実や状況に関する明確な決定）
• 裁定 (saitei) - 決定、判決（正式または公式な決定、通常は法的文脈で）

決断

Romaji: ketsudan
Kana: けつだん
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 決断;決定

英訳: decision;determination

意味: 判断や選択をすること。

Sentences (決断) ketsudan

以下のいくつかの例文を参照してください。

休学することは大切な決断です。

Kyugaku suru koto wa taisetsu na ketsudan desu

Leaving school is an important decision.

• 休学すること - 日本語で「勉強を一時停止する」という意味です。
• は - 日本語のトピックマーキング助詞。
• 大切な - 日本語で「重要な」または「貴重な」を意味する形容詞。
• 決断 - 日本語で「決断」や「決意」を意味する名詞。
• です - 日本語の丁寧形の動詞「である」。