意味・辞書 ： 汚れ - kegare

日本語の言葉汚れ [けがれ] は、その文字通りの翻訳を超えた深い意味と文化的に重要な含意を持っています。この記事では、この表現が何を表すのか、その起源、日常生活での使い方、さらには日本の伝統的な価値観との関係について探っていきます。日本語を学んでいる方や言語に興味がある方は、汚れを理解することで日本の考え方をより豊かに知る扉が開くかもしれません。.

汚れの意味を明らかにするだけでなく、この言葉が社会的および言語的な文脈でどのように現れるかを分析しましょう。この言葉は日常的に使われているのでしょうか？避けられる特定のタブーや状況は存在するのでしょうか？言語を学ぶ学生や愛好者のための最高の日本語辞書、Suki Nihongoでここで発見してください。.

汚れの意味と起源

汚れ [けがれ] は「不浄」や「汚れ」としてしばしば翻訳されますが、その意味は物理的なものを超えています。日本文化において、これは精神的かつ儀式的な概念であるけがれに関連しており、道徳的および宗教的な汚染を意味します。単なる日常の汚れとは異なり、けがれは神道において儀式を通じて浄化される必要があるものとして見なされていました。.

語源的に、漢字の汚は「汚す」または「汚れる」を意味し、接尾語のれは状態や条件を示します。これらが一緒になることで、見える汚れだけでなく、魂に影響を与える不浄さをも表す言葉が形成されます。この物理的与形而上的二重性により、汚れは他の言語に完全に翻訳するのが難しい独特の表現となっています。.

汚れの文化的および社会的な使用

伝統的な日本では、汚れは死や病気、さらには出生などの出来事に関連付けられ、これらはkegareとして考えられています。これらの状況には、精神的なバランスを回復するための浄化の儀式が必要でした。今日でも、神社では、temizu、つまり入る前に手を洗う習慣を見ることが一般的で、これはこの不浄を取り除くことを象徴しています。.

宗教的なルーツを持ちながらも、汚れは現代の文脈でも登場します。日常会話では、服の汚れから道徳的に疑問のある状況まで、様々なものを表すのに使われることがあります。しかし、その使用には注意が必要であり、物理的な汚れだけを指す汚い [きたない] よりも強い意味合いを持っています。.

汚れを正しく記憶し、使う方法

汚れを記憶に定着させる効果的な方法は、物理的な不浄と象徴的な不浄の両方を含む状況に結びつけることです。例えば、汚れたコップ（物理的）や「評判を汚す」嘘（象徴的）を考えてみてください。この二重性は、日本人がなぜ異なる文脈に同じ言葉を使うのかを理解する助けになります。.

汚れを文に使うときは、汚いのような代替語よりも形式的で意味が重くなることを忘れないでください。宗教、倫理、または徹底的な清掃などのテーマについて議論している場合を除いて、カジュアルに使うことは避けてください。疑問がある場合は、特に日常会話ではよりニュートラルな用語を選んでください。.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 汚染 (osen) - 汚染; 公害
• 汚染物 (osenbutsu) - 汚染物質
• 汚物 (obutsu) - 汚れた物; 排泄物
• 汚濁 (odaku) - 不純物；汚染（液体）
• 汚穢 (okei) - 汚れ; 深い汚れ
• 汚泥 (oden) - 泥; 汚染された堆積物
• 汚辱 (ojuku) - 屈辱; 名誉の失墜
• 汚点 (oten) - 汚点; 汚れ（比喩的に）
• 汚病 (obyou) - 汚れた病; 不浄の病
• 汚名 (omei) - 汚名; 悪名

汚れ

Romaji: kegare
Kana: けがれ
品詞: 名詞
L: -

定義・言葉: 不純物;不名誉

英訳: uncleanness;impurity;disgrace

意味: 衣服、物、人体などに付着した汚れ。

Sentences (汚れ) kegare

以下のいくつかの例文を参照してください。

このシャツはすぐに汚れる。

Kono shatsu wa sugu ni yogoreru

This shirt gets dirty quickly.

This shirt gets dirty immediately.

• この - この
• シャツ - シャツを意味する名詞
• は - "このシャツ"の話題を示すトピックの助詞
• すぐに - 即座に
• 汚れる - 汚れるまたは汚すという意味の動詞

汚れを取り除くことは大切です。

Aburé o torinozoku koto wa taisetsu desu

It is important to remove dirt.

• 汚れ - Sujeira
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 取り除く - 取り除く、きれいにする
• こと - 抽象名詞
• は - トピックの助詞
• 大切 - 重要な
• です - 現在形の「ser/estar」動詞の肯定文