意味・辞書 ： 汚れる - kegareru

日本語の言葉「汚れる」（けがれる）は、単純な翻訳を超えた深い意味や特定の使い方を持っています。この言葉の意味、起源、または日本の日常での使われ方をより理解したい場合は、この記事がそれらを明確かつ直接に探求します。ここSuki Nihongoでは、言語学習を簡素化することを目指しているので、この表現の関連する各側面を詳しく見ていきましょう。.

汚れるは単に物理的な「汚れ」だけでなく、精神的または道徳的な不浄についても言及しています。この二重性により、日常会話から哲学的な議論まで、さまざまな文脈で使用されます。もしあなたがアニメや音楽、テキストの中でこの言葉に出会ったことがあるなら、そのニュアンスを理解することは日本語の理解を深めるでしょう。.

「汚れる」の意味と翻訳

汚れる（けがれる）は「汚くなる」、「汚染される」または「不純になる」と翻訳される可能性があります。漢字の汚（けが）は物理的な汚れに関連していますが、けがれるという読みはしばしば精神的または道徳的な純粋さに関連するより抽象的な含みを持っています。この微妙な違いは、言葉を正しく使うために重要です。.

宗教的または伝統的な文脈、例えば神道では、汚れるは儀礼的な不浄の状態を説明するために使われます。日常生活では、汚れた物や、さらには壊れた評判について話すためにも使われることがあります。この多様性は、日本語を深く学ぶ人にとって価値のある言葉となっています。.

漢字の起源と構成要素

漢字の汚は、水の部首（氵）と、かつて「余分」や「場外」という意味を持つ成分于を組み合わせたものです。この組み合わせは、純粋なものが変化したり腐敗したりするという考えを示唆しています。水の部首の存在は、液体の汚れと洗浄を通じた浄化の概念の両方を指すことがあります。.

興味深いことに、けがれるという言葉は古代日本語に根ざしており、そこでけが (kega) は「傷」や「損傷」を意味していました。時間が経つにつれて、その意味は道徳的な汚れの概念も含むように広がり、日本語が抽象的な考えを含むように進化したことを示しています。この意味の進化は、純粋さと調和に関する深い文化的価値を反映しています。.

文化的使用と頻度

日本では、汚れるという概念は神道における重要な儀式的な不浄、穢れ（けがれ）という概念と密接に結びついています。死や誕生、さらには病気などの出来事は伝統的に穢れの源と見なされ、浄化の儀式が求められていました。この宗教的な文脈は、宗教を持たない人々の現代的な言葉の使い方にも影響を与えています。.

頻度の面では、汚れるは基本語彙の言葉ではありませんが、倫理、エコロジー、社会批評についての議論では定期的に登場します。アニメなどのメディアでの使用はしばしばドラマチックな重みを持ち、道徳の堕落や無垢の喪失の瞬間を強調します。上級の学生にとって、これらの文脈を認識することは、日本語を真に理解するために不可欠です。.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 汚れる

• 汚れます - 丁寧な方法
• 汚れる - ニュートラルな形状
• 汚れた - 単純な過去
• 汚れている - 現在進行形
• 汚れました - 丁寧な過去
• 汚れています - 丁寧な贈り物

同義語と類似

• 汚くなる (kitanakunaru) - 汚れた状態になる
• 汚くなす (kitanakunasu) - 汚れを付けること
• 汚くする (kitanakusuru) - 汚いことをする
• 汚す (yogosu) - 汚す、汚染する
• 不潔になる (fuketsu ni naru) - 非衛生的になる
• 不潔にする (fuketsu ni suru) - 不衛生なことをする
• 不浄になる (fujou ni naru) - 不浄になる
• 不浄にする (fujou ni suru) - 不純なことをする
• 穢れる (kegaru) - マキュラ、汚染する（純粋さの意味で）
• 穢くなる (kegarunaru) - 汚れた存在になる
• 穢くする (kegarusuru) - 瑕を持つ、何かを不純にする
• 穢す (kegasu) - 冒涜する、汚す、汚れたものにする
• 汚れ (kegare) - 不潔、汚れ、 impurity

汚れる

Romaji: kegareru
Kana: けがれる
品詞: 動詞
L: jlpt-n4

定義・言葉: 汚れる;汚れる

英訳: to get dirty;to become dirty

意味: 物や場所が汚れた状態になること。

Sentences (汚れる) kegareru

以下のいくつかの例文を参照してください。

このシャツはすぐに汚れる。

Kono shatsu wa sugu ni yogoreru

This shirt gets dirty quickly.

This shirt gets dirty immediately.

• この - この
• シャツ - シャツを意味する名詞
• は - "このシャツ"の話題を示すトピックの助詞
• すぐに - 即座に
• 汚れる - 汚れるまたは汚すという意味の動詞