Tradução e Significado de: 汚れる - kegareru

A palavra japonesa 汚れる (けがれる) carrega significados profundos e usos específicos que vão além da simples tradução. Se você está buscando entender melhor seu significado, origem ou como ela é empregada no cotidiano japonês, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é descomplicar o aprendizado do idioma, então vamos destrinchar cada aspecto relevante dessa expressão.

汚れる não é apenas sobre "sujeira" no sentido físico, mas também sobre impureza espiritual ou moral. Essa dualidade faz com que ela seja usada em contextos variados, desde conversas cotidianas até discussões filosóficas. Se você já se deparou com essa palavra em animes, músicas ou textos, entender suas nuances vai enriquecer sua compreensão do japonês.

Significado e tradução de 汚れる

汚れる (けがれる) pode ser traduzido como "ficar sujo", "ser contaminado" ou "tornar-se impuro". Enquanto o kanji 汚 (けが) está associado à sujeira física, a leitura けがれる frequentemente carrega uma conotação mais abstrata, ligada à pureza espiritual ou moral. Essa diferença sutil é crucial para usar a palavra corretamente.

Em contextos religiosos ou tradicionais, como no xintoísmo, 汚れる é empregado para descrever estados de impureza ritualística. Já no dia a dia, pode ser usada para falar de objetos manchados ou até mesmo reputações arruinadas. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra valiosa para quem estuda japonês em profundidade.

漢字の起源と構成要素

O kanji 汚 é composto pelo radical de água (氵) combinado com o componente 于, que historicamente representava algo "excedente" ou "fora do lugar". Essa combinação sugere a ideia de algo puro que foi alterado ou corrompido. A presença do radical água pode indicar tanto a sujeira líquida quanto a noção de purificação através da lavagem.

Curiosamente, a leitura けがれる tem raízes antigas no japonês arcaico, onde けが (kega) já significava "ferida" ou "dano". Com o tempo, o significado se expandiu para incluir conceitos de impureza moral, mostrando como a língua japonesa evoluiu para abranger ideias abstratas. Essa evolução semântica reflete valores culturais profundos sobre pureza e harmonia.

文化的使用と頻度

No Japão, a noção de 汚れる está intimamente ligada ao conceito de kegare (穢れ), uma impureza ritual importante no xintoísmo. Eventos como mortes, nascimentos ou até mesmo doenças eram tradicionalmente vistos como fontes de kegare, exigindo rituais de purificação. Esse contexto religioso ainda influencia o uso moderno da palavra, mesmo por pessoas não religiosas.

Em termos de frequência, 汚れる não é uma palavra do vocabulário básico, mas aparece regularmente em discussões sobre ética, ecologia ou crítica social. Seu uso em mídias como animes muitas vezes tem um peso dramático, marcando momentos de queda moral ou perda de inocência. Para estudantes avançados, reconhecer esses contextos é essencial para uma compreensão autêntica do japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 汚れる

• 汚れます - 丁寧な方法
• 汚れる - ニュートラルな形状
• 汚れた - 単純な過去
• 汚れている - 現在進行形
• 汚れました - Passado educado
• 汚れています - Presente educado

Sinônimos e semelhantes

• 汚くなる (kitanakunaru) - Tornar-se sujo
• 汚くなす (kitanakunasu) - Fazer algo ficar sujo
• 汚くする (kitanakusuru) - Fazer algo sujo
• 汚す (yogosu) - Sujar, contaminar
• 不潔になる (fuketsu ni naru) - Tornar-se não higiênico
• 不潔にする (fuketsu ni suru) - Fazer algo não higiênico
• 不浄になる (fujou ni naru) - Tornar-se impuro
• 不浄にする (fujou ni suru) - Fazer algo impuro
• 穢れる (kegaru) - Macular, contaminar (no sentido de pureza)
• 穢くなる (kegarunaru) - Tornar-se maculado
• 穢くする (kegarusuru) - Macular, fazer algo ficar impuro
• 穢す (kegasu) - Profanar, macular, tornar sujo
• 汚れ (kegare) - Imundície, sujeira, impureza

汚れる

Romaji: kegareru
Kana: けがれる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 汚れる;汚れる

Significado em Inglês: to get dirty;to become dirty

Definição: Sujar algo ou um lugar.

Frases de Exemplo - (汚れる) kegareru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このシャツはすぐに汚れる。

Kono shatsu wa sugu ni yogoreru

This shirt gets dirty quickly.

This shirt gets dirty immediately.

• この - この
• シャツ - substantivo que significa "camisa"
• は - "このシャツ"の話題を示すトピックの助詞
• すぐに - advérbio que significa "imediatamente" ou "rapidamente"
• 汚れる - 汚れるまたは汚すという意味の動詞