意味・辞書 ： 汚らわしい - kegarawashii

日本語の言葉、汚らわしい（けがらわしい）は、その文字通りの翻訳を超えた感情的かつ文化的な重みを持っています。その意味、起源、日常生活での使い方を理解したい場合は、この記事がそれらを明確かつ実践的に探求します。この表現の詳細、漢字での書き方、そして日本人が日常会話やメディア作品で使う文脈に至るまで、深く掘り下げていきましょう。

汚らわしいの意味を解明するだけでなく、日本での受け止め方、使用頻度、さらには正しく記憶するためのヒントも分析していきます。日本語を勉強している方や、単に言語に興味がある方にとって、このような言葉を理解することは、誤解を避け、正確にコミュニケーションを取るために重要です。最高のオンライン日本語辞典であるSuki Nihongoは、信頼できる直接的な情報を提供します。

汚らわしい の意味と翻訳

汚らわしい（kegarawashii）は、強い嫌悪感や反感を表現する形容詞であり、しばしば不純、軽蔑される、または道徳的に汚染されたと考えられる何かに関連しています。ポルトガル語での最も近い翻訳は「nojento」、「repugnante」または「asqueroso」ですが、軽蔑や道徳的な憤りを含む含意があります。汚い（kitanai）などの言葉とは異なり、汚らわしいはより主観的な価値判断を伴います。

この言葉の使い方は、日本の文化的感受性について多くのことを示しています。これは、倫理的または純粋性の原則が侵害される場合の文脈で現れます。社会的議論から行動への批判、さらにはドラマティックな物語に至るまでの状況でです。たとえば、マンガやドラマでは、キャラクターが汚らわしいを使って、裏切りや卑劣と見なされる行動を非難することがあります。

漢字の起源と書き方

汚らわしいという言葉は、汚（よごれる、汚れ）という漢字に、嫌悪感を強調する接尾語らわしいが付いています。汚の部首は氵（水の三滴）で、液体や流体に関連する文字によく見られます。一方、漢字の残り（亏）は deterioração（劣化）の概念を示唆しています。この視覚的な組み合わせは、腐敗や冒涜の概念を意味的に強化しています。

興味深いことに、けがらわしい（kegarawashii）という読み方は、この漢字がその発音で出現する数少ない形の一つです。ほとんどの場合、汚はお（o）と読み、汚い（kitanai）や汚染（osen、汚染）などとして現れます。この特異性は、汚らわしいのより感情的で主観的なトーンを、より中立的な用語と区別するのに役立ちます。

文化的使用と頻度

日本では、汚らわしいはカジュアルに使われる言葉ではありません。これは、一般的にドラマティックな強調や厳しい非難を必要とする状況で、控えめに用いられます。過度に使うと、不自然または誇張された印象を与えるため、日本の日常会話ではそれほど感情的な表現を避ける傾向があります。語彙の頻度調査では、文学的なテキストや情熱的なスピーチでより一般的に見られる、中間的な位置に位置しています。

汚らわしいは、社会的または政治的なテーマに関する議論でよく見られることを強調する価値があります。特に裏切りや価値の腐敗に対する感情があるときです。公共のスキャンダルの際には、例えば、見出しや過激なコメントで見かけることができます。それらの文脈を除いて、日本人は一般的に嫌な (iya na) や不快な (fukai na) といった、より穏やかな表現を選ぶことが多いです。

暗記のためのヒント

汚らわしいを定着させる効果的な方法は、道徳的な嫌悪感を引き起こす極端な状況と関連付けることです。日本社会で受け入れられない行動をする場面を想像してみてください。たとえば、名誉のコードを破るような行為です。汚の漢字は、「汚い」という部首を持ち、広がるシミとして視覚化でき、純粋なものが汚染される象徴となっています。

別の戦略は、清らか（きよらか、puro）や神聖（しんせい、sagrado）などの反対の意味を持つ言葉と対比することです。この対義語の遊びは、より強固なメンタルコネクションを作るのに役立ちます。練習として、汚らわしい（けがらわしい）の使用例をシリーズや本の中で見つけて、キャラクターが倫理的な対立の瞬間にどのようにこの言葉を用いるか観察してみてください。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 穢れた (kegareta) - 不純、汚れた
• 不潔な (fuketsu na) - 不浄、清潔ではない
• 汚い (kitanai) - だらしない、雑然とした
• 不浄な (fujou na) - 不浄、神聖でない
• 汚らわしい (kegarawashii) - 嫌悪感を抱く、道徳的に汚れた

汚らわしい

Romaji: kegarawashii
Kana: けがらわしい
品詞: 形容詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 汚れた;不公平な

英訳: filthy;unfair

意味: 不潔で卑しい。許されない。