意味・辞書 ： 汚す - kegasu

日本語の言葉汚す[けがす]は、言語の学習者を魅了する深い意味と特定の使用法を持っています。この記事では、その意味、起源、そして日常の日本での認識について探ります。また、その文化的文脈と正しく記憶するためのヒントも紹介します。実践的に日本語を学びたい方には、Suki Nihongoがこの旅をサポートするための完全な辞書を提供しています。

汚す（けがす）の意味と使い方

汚す[けがす]は、「汚す」、「シミをつける」または「汚染する」という意味の日本語の動詞です。しかし、その使用は物理的な意味を超えて、道徳的または精神的な腐敗を指すことがあります。例えば、宗教的または伝統的な文脈では、この言葉は神聖なものの冒涜を表すために使われます。

日常的な状況では、汚すは物体や関係の両方に使用できます。汚れた皿や傷つけられた評判は、この用語で表現できます。この具体的と抽象的の間の二重性は、それを多用途でありながら複雑な意味を持つ言葉にしています。

漢字の起源と構成要素

漢字の汚は、氵という水の部首と、于という要素で構成されており、「歪んだ」や「場違いな」ことを示唆しています。この組み合わせは、汚れた水による文字通りの純粋さの侵害、または人間の行動による比喩的な侵害という、何かが汚されるという概念を強調しています。

注意すべきは、けがす（kegasu）の読み方がこの漢字の一つであり、特に汚染が感情的または精神的な重みを持つ文脈でより一般的であることです。服を汚すなどの日常的な状況では、日本人はよごす（yogosu）という動詞を好むことがあります。

文化的文脈と使用時の注意事項

日本では、純粋さと清潔さは文化的に大きな価値を持ち、身体的な側面と象徴的な側面の両方において重要です。したがって、汚す[けがす]は特定の状況では強い言葉と見なされることがあります。小さな不注意を説明するために使うと、文脈によっては過剰に聞こえるかもしれません。

神社では、たとえば、言葉はさらに大きな意味を持ちます。なぜなら、儀式的な清らかさが不可欠だからです。聖なる空間を汚すことは重大な行為と見なされ、けがすはその重大さを正確に捉えています。これらの文脈以外では、この動詞は日常生活ではあまり使われず、倫理的または文学的な議論においてより多く見られます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 汚す

• 汚す - [る] 肯定形: 汚す
• 汚す - [ない] 否定形: 汚さない
• 汚す - [ます] 丁寧形: 汚します
• 汚す - [て] 形 te: 汚して
• 汚す - [た] 過去形: 汚した

同義語と類似

• 汚れる (yogoreru) - 汚れる
• 汚らわしい (kiyokurawashii) - 嫌悪感がある、反吐が出る
• 不潔な (fuketsu na) - 汚い、衛生的ではない
• 不浄な (fujo na) - 不純、汚染された

汚す

Romaji: kegasu
Kana: けがす
品詞: 動詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

定義・言葉: 自分自身を不名誉にする。不名誉にする

英訳: to disgrace;to dishonour

意味: 音を立てる。汚い何か。