意味・辞書 ： 汚い - kitanai

日本語の言葉汚い（きたない）は、日常会話でよく使われる用語ですが、その意味や使い方は単なる「汚い」という翻訳を超えています。この記事では、この言葉が実際に何を表しているのか、起源から日本での文化的な受け止め方まで探ります。あなたが日本語を学んでいる場合でも、言語に興味がある場合でも、汚いを理解することで誤解を避け、さまざまな状況で正しく使うことができます。

文字通りの意味に加えて、汚いは日本の文化的価値観を反映するニュアンスを持ち、清潔さや整理整頓の重要性を示しています。特定の表現や文脈での使われ方、さらに漢字を記憶するためのヒントについても見ていきます。すべては信頼できる情報源に基づいているので、正確かつ実用的に学ぶことができます。オンラインで最高の日本語辞典、Suki Nihongoは、学習を豊かにするための詳細な情報を提供しています。

汚い（きたない、kitanai）の意味と使用法

汚いの基本的な意味は「汚い」や「不潔」です。しかし、その使い方はコンテキストによって異なる場合があります。物理的に汚れたものから、不正や非倫理的と見なされる行動までを説明します。例えば、散らかった部屋は汚いと呼ばれ、競技での卑劣な手段もそう呼ばれることがあります。

日本では、清掃が非常に重視されているため、何かを汚いと呼ぶことは他の文化よりも強い評価である可能性があります。そのため、特にフォーマルな場面ではこの言葉を使う際に注意が必要です。場合によっては、日本人は誰かを傷つけないように、ちょっと汚い（少し汚れた）などの柔らかい表現を選ぶことがあります。

漢字「汚」の起源と書き方

漢字の汚は、氵（水の偏）と于という部首で構成されており、歪んだものや不純なものを示唆しています。この組み合わせは、言葉の意味を反映しており、汚れはしばしば液体や残留物に関連しています。「きたない」という読み方が一般的ですが、同じ漢字は「よごす」（汚す）とも読まれ、「汚す」という意味です。

この漢字を暗記するためのヒントは、水の部首（氵）を洗う必要のあるものと関連付けることです。この戦略は、日本語を学ぶ人にとって役立ちます。なぜなら、掃除や汚れに関連する多くの漢字がこの部首を共有しているからです。さらに、漢字の形（汚）は、視覚的に汚れたものや汚染されたものを思い起こさせるため、記憶に定着させるのに役立つかもしれません。

汚いの文化的な使い方と表現

日本では、汚いは単に物理的な汚れを指すだけではありません。それは「低い」または「不誠実な」と見なされる行動をも表すことがあります。例えば、競技において、卑劣な行動は汚い手（kitanai te）と呼ばれることがあります。この表現は、この用語が日本文化における道徳的および倫理的な価値観にどのように結びついているかを示しています。

インフォーマルな文脈では、汚いは時々、無秩序にまたは即興で行われた何かを説明するために使われます。悪い仕事は汚い仕上がり (kitanai shiage) として批判されることがあり、結果が期待される基準に達していないことを示します。この使い方は、日本人が自分たちの活動において正確さと手間をかけることの重要性を反映しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 不潔 (Fuketsu) - 汚れた、汚い
• 不潔な (Fuketsu na) - 不潔な、汚れた (形容詞)
• 不浄 (Fujou) - 汚れ、不純物
• 不浄な (Fujou na) - 不浄な、汚れた（形容詞）
• 汚 (Kiyot) - 汚い、汚染された
• 汚い (Kitanai) - 汚い（形容詞）
• 汚らわしい (Kitarawashii) - 不快で、嫌な
• 汚れた (Yogoreta) - 汚れた
• 穢れた (Kegareta) - 不潔な、汚染された
• 穢らわしい (Kegarawashii) - 忌まわしい、汚らわしい（より精神的な穢れに関連しています）
• 腐った (Kusatta) - 腐った
• 腐敗した (Fuhai shita) - 腐敗した、崩壊した
• 腐臭のする (Fushuu no suru) - 腐敗の臭いを放っている
• 腐臭を放つ (Fushuu o hanatsu) - 腐臭を放つ
• 腐臭を放つような (Fushuu o hanatsu you na) - 腐臭が漂うもののように
• 腐臭を放つような臭い (Fushuu o hanatsu you na nioi) - 腐敗のような臭い
• 腐臭臭い (Fushuu kusai) - 悪臭
• 醜い (Minikui) - 醜い、嫌悪感を抱かせる
• 醜悪 (Shuuaku) - 醜い、グロテスク
• 醜悪な (Shuuaku na) - 醜い、グロテスク (形容詞)
• 醜態を晒す (Shuutai wo sarasu) - 恥ずべき行動を示す
• 醜態を晒すような (Shuutai wo sarasu you na) - 恥ずかしい行動を示すようなもの
• 醜態を晒すような行為をする (Shuutai wo sarasu you na koui wo suru) - 恥ずべき行動を暴露する行為をする

汚い

Romaji: kitanai
Kana: きたない
品詞: 形容詞
L: jlpt-n5

定義・言葉: 汚い;汚れた;不潔な

英訳: dirty;unclean;filthy

意味: 物や場所が清潔でないこと。

Sentences (汚い) kitanai

以下のいくつかの例文を参照してください。

汚い部屋を掃除しましょう。

Kitanai heya wo souji shimashou

Let's clean the dirty room.

Clean the dirty room.

• 汚い - sujo
• 部屋 - quarto
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 掃除 - Limpeza
• しましょう - やりましょう