Tradução e Significado de: 氾濫 - hanran

日本語の言葉「氾濫」（はんらん）は、特に洪水や溢れ出る事象を指します。この表現は二つの漢字から成り立っています。「氾」（はん）は「広がる」または「溢れ出る」という意味を示し、「濫」（らん）は「溢れ出る」または「過剰である」ことに関係しています。合わせて、これらの文字は、水が自然な境界を超え、洪水を引き起こす現象を象徴しています。

語源的に言うと、「氾」という文字はその限界を超える要素に遡り、「濫」は制御の効かない状況を示し、過剰または洪水の概念を強調します。この組み合わせは単なる言語的なものではなく、日本人の自然災害に対する文化的認識も際立たせており、多くの場合、自然の不均衡の現れとして見られています。「氾濫」という表現自体は古代の伝統や物語に根ざしており、何世紀にもわたって日本の地理に影響を与えた多くの災害を描写しています。

歴史的に、日本は何度も壊滅的な洪水に直面してきました。「氾濫」という用語は古い報告に登場し、こうした出来事はしばしば破壊だけでなく、影響を受けたコミュニティにとって再生と学びの機会ももたらしました。さらに、日本の地理的な位置により、洪水や津波は常に市民と政府の注意と準備を必要とする現象です。

「氾濫」の主な文脈は自然に関するものですが、その応用はそれを超えて、無秩序に広がったり普及したりする象徴的な状況に結びつくことがあります。より広い文化的なシナリオでは、自然的または社会的な極端な状況に対処する人間の反応について深い考察を示唆します。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 洪水 (Kouzui) - Inundação
• 洪水氾濫 (Kouzui Hanran) - Inundação em massa
• 洪水被害 (Kouzui Higai) - Danos causados por inundação
• 洪水災害 (Kouzui Saigai) - Desastres causados por inundação
• 洪水被災 (Kouzui Hizai) - Ser afetado por inundação
• 洪水浸水 (Kouzui Shinsui) - Inundação (águas submersas)
• 洪水水害 (Kouzui Suigai) - Danos hídricos causados pela inundação
• 洪水水没 (Kouzui Suibotsu) - Submersão causada por inundação
• 洪水水害被害 (Kouzui Suigai Higai) - Danos dos danos hídricos causados pela inundação
• 洪水水害災害 (Kouzui Suigai Saigai) - Desastres de danos hídricos causados pela inundação
• 洪水水害浸水 (Kouzui Suigai Shinsui) - Inundação por danos hídricos
• 洪水水没被害 (Kouzui Suibotsu Higai) - Danos da submersão causada por inundação
• 洪水水没災害 (Kouzui Suibotsu Saigai) - Desastres da submersão causada por inundação

氾濫

Romaji: hanran
Kana: はんらん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: あふれる。浸水

Significado em Inglês: overflowing;flood

Definição: 水があふれること。

Frases de Exemplo - (氾濫) hanran

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この地域は氾濫の危険があります。

Kono chiiki wa hanran no kiken ga arimasu

This area is at risk of flooding.

This area is at risk of flooding.

• この - この
• 地域 - substantivo que significa "região" ou "área"
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 氾濫 - 「洪水」または「洪水」を意味する名詞
• の - partícula que indica posse ou relação entre palavras
• 危険 - 「危険」または「リスク」を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• あります - 「持つ」または「存在する」を意味する動詞