Tradução e Significado de: 水田 - suiden

A palavra japonesa 水田[すいでん] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção da cultura japonesa. Neste artigo, vamos desvendar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é utilizada, além de trazer dicas práticas para memorizá-la.

水田[すいでん] é uma palavra que aparece com certa frequência em contextos agrícolas e geográficos, mas também pode surgir em conversas cotidianas ou até mesmo em animes e mangás. Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre trazer informações precisas e úteis para quem quer aprender japonês de verdade. Então, vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir como ela é usada no Japão.

Significado e tradução de 水田[すいでん]

水田[すいでん] é composta por dois kanjis: 水 (sui), que significa "água", e 田 (den), que quer dizer "arrozal" ou "campo". Juntos, eles formam a palavra que pode ser traduzida como "arrozal alagado" ou "campo de arroz irrigado". Esse tipo de cultivo é extremamente comum no Japão, onde o arroz é um alimento básico e tem grande importância cultural.

Diferentemente de um campo de arroz seco, um 水田 é mantido alagado durante boa parte do ciclo de crescimento do arroz. Essa técnica milenar ajuda no controle de ervas daninhas e garante que as plantas tenham água suficiente para se desenvolver. Se você já viu aquelas imagens de campos verdes e cheios de água no Japão, provavelmente estava olhando para um 水田.

Origem e uso da palavra 水田[すいでん]

A palavra 水田 tem origens antigas, remontando ao período em que a agricultura de arroz foi introduzida no Japão, há mais de dois mil anos. O cultivo de arroz em campos alagados foi uma das bases para o desenvolvimento da sociedade japonesa, e termos como esse se tornaram parte essencial do vocabulário. A pronúncia すいでん (suiden) é a leitura on'yomi, derivada do chinês, o que indica que o termo foi formalizado há muito tempo.

Hoje em dia, 水田 é uma palavra que você pode encontrar em livros didáticos, notícias sobre agricultura ou até mesmo em placas indicativas em áreas rurais. Embora não seja tão comum no dia a dia das cidades, ela ainda é relevante para quem estuda geografia, história ou economia japonesa. Se você assistir a documentários sobre o campo no Japão, é bem provável que a escute.

Dicas para memorizar 水田[すいでん]

Uma maneira eficaz de lembrar dessa palavra é associar os kanjis que a compõem ao seu significado. 水 (água) + 田 (arrozal) formam um "arrozal cheio de água", o que faz todo sentido. Visualizar essa imagem mentalmente pode ajudar a fixar o termo. Além disso, tentar usá-la em frases simples, como "日本の水田は美しいです" (Os arrozais do Japão são bonitos), pode reforçar a memorização.

Outra dica é buscar por fotos ou vídeos de 水田 para criar uma conexão visual com a palavra. Muitos animes e filmes japoneses, especialmente aqueles com cenários rurais, mostram esses campos. Associar a palavra a imagens reais ou fictícias que você já viu pode torná-la mais familiar e fácil de lembrar.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 田んぼ (tanbo) - Campo de arroz
• 水田 (suiden) - Campo de arroz irrigado
• 水稲田 (suinoda) - Campo de arroz irrigado, em foco na cultura de arroz
• 水田地 (suidenchi) - Terreno de campo de arroz irrigado
• 水田畑 (suidenbata) - Campo onde se cultiva arroz, com ênfase em rotação com outras culturas

水田

Romaji: suiden
Kana: すいでん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: （水がいっぱいの）田んぼ

Significado em Inglês: (water-filled) paddy field

Definição: Um campo cheio de água para o cultivo de arroz.

Frases de Exemplo - (水田) suiden

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の祖父は水田を所有しています。

Watashi no sofu wa suiden o shoyu shite imasu

My grandfather owns a rice field.

My grandfather owns Paddy Fields.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• の - 所有または所属を示す助詞
• 祖父 - 日本語で「祖父」を意味する名詞
• は - 文のトピックを示す助詞、この場合は「私の祖父」。
• 水田 - substantivo que significa "arrozal" ou "campo de arroz" em japonês
• を - 文の直接目的語を示す助詞、この場合は「possui」です。
• 所有 - 「持つ」
• しています - 現在進行形の行動を示す表現、ここでは「possui」