Tradução e Significado de: 水洗 - suisen

Você já se deparou com a palavra japonesa 水洗[すいせん] e ficou curioso sobre seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia? No dicionário Suki Nihongo, exploramos a fundo termos como esse, que podem parecer simples à primeira vista, mas carregam nuances interessantes. Neste artigo, vamos desvendar o que essa palavra representa, seu contexto cultural e até dicas para memorizá-la de forma eficaz.

水洗[すいせん] é um termo composto por dois kanjis: 水 (água) e 洗 (lavar). Juntos, eles formam uma palavra que tem aplicações práticas no cotidiano japonês, especialmente em contextos específicos. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e evitar confusões. Vamos mergulhar nos detalhes!

Significado e uso de 水洗[すいせん]

O significado básico de 水洗[すいせん] é "lavagem com água" ou "limpeza com água". No Japão, essa palavra é frequentemente associada a sistemas de saneamento, como em 水洗トイレ (suisen toire), que significa "vaso sanitário com descarga de água". Esse uso reflete a importância da higiene na cultura japonesa, onde a limpeza é um valor profundamente enraizado.

Além do contexto de banheiros, 水洗 também pode aparecer em situações como limpeza de ruas ou até em processos industriais. Por exemplo, 水洗処理 (suisen shori) se refere ao tratamento de água ou lavagem de materiais. A palavra é mais técnica do que coloquial, sendo mais comum em manuais, placas informativas ou discussões sobre infraestrutura.

Origem e componentes dos kanjis

A etimologia de 水洗[すいせん] é bastante direta, pois combina dois kanjis com significados claros. O primeiro, 水, representa "água" e é um dos caracteres mais básicos da língua japonesa. O segundo, 洗, significa "lavar" e é composto pelo radical 氵(que também se relaciona com água) e pelo componente 先, que sugere a ideia de movimento ou ação.

Essa combinação não é aleatória. Muitos termos em japonês seguem uma lógica semelhante, onde kanjis se unem para formar palavras com significados precisos. No caso de 水洗, a presença do radical 氵em 洗 reforça ainda mais a conexão com a água, tornando a palavra mais fácil de ser memorizada por quem estuda japonês.

記憶するためのヒントと雑学

Uma forma eficaz de lembrar 水洗[すいせん] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em um banheiro moderno no Japão, onde a descarga de água é algo padrão. Essa imagem ajuda a fixar não apenas o significado, mas também o contexto de uso da palavra. Outra dica é criar flashcards com os kanjis separados e depois juntos, observando como eles se complementam.

Curiosamente, o sistema de 水洗トイレ se tornou um símbolo de modernização no Japão durante o século XX. Antes disso, banheiros tradicionais (como os de fossa) eram mais comuns. Hoje, a palavra 水洗 carrega essa nuance de avanço tecnológico e higiene, mostrando como a língua japonesa reflete mudanças sociais e culturais.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 洗浄 (Senjō) - Limpeza, purificação
• 洗浄する (Senjō suru) - Realizar a limpeza, purificar
• 洗う (Aarau) - Lavar, pode ser usado de maneira mais geral
• 洗浄処理 (Senjō shori) - Processo de limpeza, manipulação de limpeza
• 洗浄作業 (Senjō sagyō) - Atividades de limpeza, tarefas de limpeza

水洗

Romaji: suisen
Kana: すいせん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: descarga

Significado em Inglês: flushing

Definição: Nos trabalhos de limpeza, utilize água para retirar a sujeira.

Frases de Exemplo - (水洗) suisen

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

水洗いが必要です。

Suisei ga hitsuyou desu

É necessário lavar com água.

É necessária lavagem.

• 水洗い - significa "lavagem com água".
• が - 主語の助詞。
• 必要 - significa "necessário".
• です - 動詞「ser」の現在形。