Tradução e Significado de: 気障 - kiza

日本のドラマを観たり、若者たちのカジュアルな会話を耳にしたりすると、気障（きざ）という言葉に出会うことがあるかもしれません。この言葉は特有の意味を持ち、特定の行動や態度を表現するために頻繁に使われます。この記事では、この言葉の真の意味、起源、日本の日常での使われ方、そしてその文化的背景を理解するための興味深い事柄を探っていきます。

気障 (きざ)の意味

言葉 気障（きざ）は、気取った、見せかけの、または不自然な振る舞いをする人を指すために使われます。洗練されているように見せようとする人を指すことがありますが、最終的には煩わしいまたは不快に感じられることがあります。場合によっては、具体的な理由なしに他人に対して優越感を持っている人を示すこともあります。

非常に攻撃的な用語ではありませんが、否定的な意味合いを持ち、通常はインフォーマルな状況で使用されます。例えば、若者が別の若者をきざと呼ぶことがあります。彼が不必要に目立とうとしているか、過度に優雅に振る舞っている場合です。

気障の起源と漢字

言葉「気障」は二つの漢字で構成されています：気 (ki) は「精神」や「エネルギー」を意味し、障 (zou/shou) は「障害」や「損害」を意味することがあります。これらを合わせることで「気候を邪魔する」または「環境を不快にさせる」というアイデアが生まれます。この組み合わせは、現在の言葉の意味をよく反映しており、社会的調和を乱す行動を表しています。

重要なのは、この用語は以前から存在しているものの、特に若い世代の間で最近になってその使用が一般化したということです。これは、日本語が常に進化しており、時とともに表現を吸収し、適応させていることを示しています。

日常生活で「きざ」をどう使うか、いつ使うか

ネガティブな意味を持つ言葉なので、使う際には注意が必要です。友人同士の会話やカジュアルな状況ではよく使われますが、フォーマルやプロフェッショナルな文脈ではほとんど適切ではありません。誰かが「えあの人、きざだね」と言った場合、「あの人はとても気取っているね」という意味になります。

さらに、きざが非常に派手な服装をした男性や、非公式な状況で過度に洗練された語彙を使う人々のような特定のステレオタイプに適用されるのを見るのは一般的です。しかし、どんな主観的な用語もそうであるように、何がきざと見なされるかは社会的グループや文脈によって異なる場合があります。

日本文化における気障に関する興味深い事実

この単語の興味深い特徴は、控えめさや社会的調和の重要性といった日本の文化的価値を反映していることです。目立ちすぎる行動や過度に注意を引こうとするような行動は、多くの場合、好意的に受け取られず、きざはその否定的な感情を表現する方法の一つです。

いくつかのアニメやドラマでは、きざのステレオタイプに当てはまるキャラクターが、コミカルに描かれたり、脇役の敵として登場したりします。これは、この用語が日常会話だけでなく、日本のエンターテイメントにも存在していることを強調しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 気取り屋 (kidoriya) - 優雅で上品な態度を示す人。
• おしゃれ (oshare) - スタイリッシュで、見た目が良い；一般的に服装や行動を表現するために使用されます。
• お洒落 (oshare) - 同じ「おしゃれ」の定義ですが、より正式またはスタイリッシュな使い方になります。
• お高く止まる (otakaku tomaru) - 優越感を持つこと; 他人を見下すこと。
• うぬぼれ (unubore) - 虚栄心、傲慢；自分自身を過大評価すること。
• うぬぼれ屋 (unubore-ya) - 自惚れや傲慢な人。
• うぬぼれた (unuboreta) - 横柄な; 自分が優れていると考える人。
• お上品 (ojouhin) - エレガントで洗練されている；礼儀正しいこと。
• お上品な (ojouhin na) - お上品な形容詞；優雅なものや人を表します。
• お洒落な (oshare na) - お洒落な形容詞; 何かや誰かがおしゃれであることを示します。
• かっこつける (kakkotsukeru) - スタイリッシュであることで注目を集め、自分を見せつける。
• かっこつけ屋 (kakkotsukeya) - 見せびらかす人、格好良く見せようとする人。
• かっこいい (kakkoii) - かっこいい、スタイリッシュ；魅力的な外観。
• かっこいい人 (kakkoii hito) - スタイリッシュまたは魅力的と考えられる人。

気障

Romaji: kiza
Kana: きざ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 愛情;概念化する。スノッブ

Significado em Inglês: affectation;conceit;snobbery

Definição: 気障（きざ）：狭量で上品ぶった態度。