意味・辞書 ： 気配 - kihai

日本語の言葉、気配（きはい - kehai）は、他の言語に正確に翻訳するのが難しい、魅力的で微妙な意味を持っています。日本人が完全には見えない何かの存在感や兆しをどのように表現するか疑問に思ったことがあるなら、この記事はその表現の背後にある概念を理解する手助けをします。気配の意味や起源から、日常生活での使い方や文化的な興味まで探っていきましょう。

Suki Nihongoの辞書では、気配は「兆し」、「予感」、または「気づきにくい信号」という概念を伝える用語として定義されています。しかし、その豊かさは直訳を超えており、感覚的な認識や文化的な文脈が含まれています。ここでは、この言葉が非公式な会話から日本のメディア作品まで、実際の状況でどのように使われているかを発見することができます。

日常における気配の意味と使い方

気配は、具体的な証拠がなくても何かが存在している、または起こる直前の感覚を表します。動物が危険を感じ取る嗅覚、嵐の前の雰囲気、人間の直感による変化の感知などが含まれます。音（おと）や光（ひかり）といった言葉とは異なり、気配は無形で、ほとんど気付かれないものに関わっています。

対話では、「変な気配がする」や「人の気配を感じた」といったフレーズをよく耳にします。この用語はサスペンスのマンガやアニメでよく見られますが、直接その人を見ずに誰かが自分を見ていると感じるような日常の文脈でも使われます。

気配の起源と構成

気配の語源は、その意味について多くを示しています。漢字の気 (き) は「エネルギー」、「雰囲気」または「精神」を表し、配 (はい) は「分配する」または「配置する」という概念を持っています。これらが組み合わさることで、完全には見えない形で環境に広がるもののイメージを作り出します。例えば、かすかな匂いや空気中の振動のようなものです。

Kanjigenや学研の漢字辞典などの情報源によれば、この組み合わせは江戸時代に微妙な知覚を表現するために生まれました。配が配達（はいたつ）や分配（ぶんぱい）などの言葉にも登場するのは興味深く、常に整然と広がるものを意味しています。

気配を正しく記憶し、使うためのヒント

気配を身につける有効な方法は、感覚が合理的な思考よりも先に何かを感じ取る状況に関連付けることです。例えば、部屋に入ったときに誰かが最近そこにいたと感じること、たとえその人を見ていなくても。この感覚的な経験との結びつきが、日本語を学ぶ学生にとってその単語をより具体的にします。

気配を様子（見かけ）や兆候（症状）と混同しないようにしましょう。これらはより具体的なサインを指しますが、気配はそのエーテル的な特性を保ちます。日本語の教師である牧野清一のアドバイスは、存在と不在を対比させる文で練習することを提案しています。「気配はするが、姿は見えない」（誰かの存在を感じるが、誰も見えない）。

日本の文化とメディアにおける気配

日本の文学や映画において、気配はしばしば緊張感のある雰囲気を作り出します。江戸川乱歩や村上春樹などの作家たちは、この言葉を使って緊張を生み出し、登場人物が危険を目にする前に感じるシーンを描いています。「虫師」のようなアニメーションでは、この言葉は目に見えない存在に関連した超自然的な意味合いを持つことさえあります。

エンターテインメントだけでなく、この概念は伝統的な実践にも浸透しています。合気道のような武道は、相手の気配 - 微細な動きや意図を感じ取るための訓練を強調します。また、茶の湯（茶道）では、師匠たちは道具の配置のような細部を通して季節の気配を捉えることについて語ります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 気配り (Kibidori) - 他人への配慮や気遣い。
• 感じ (Kanji) - 感覚または印象; 感情や知覚を指すことがあります。
• 感触 (Kanshoku) - 触れたときの質感や物理的な感覚。
• 感覚 (Kankaku) - 感覚; これは感覚を通じて感じる能力を指します。
• 感知 (Kanchi) - 知覚または検出; 刺激を感じ取る能力。
• 感情 (Kanjou) - 感情や気持ち; 感情的な状態を指します。
• 感受性 (Kanjusei) - 感受性; 感情を感じたり知覚したりする能力。
• 感応 (Kannou) - 感情的反応または感情間の共鳴; 共感。
• 感動 (Kandou) - 強い感情または深い感情的な影響。
• 感謝 (Kansha) - 感謝；感謝の気持ち。
• 感慨 (Kangai) - 人生や経験についての深い思索と感情。
• 感慨深い (Kangaibukai) - 深く考えさせられるか、感情的な。
• 感慨無量 (Kangaimurou) - 表現しきれない感情; 深い感情の深さ。
• 感慨に浸る (Kanga ni hitataru) - 感情的な反省に没頭する。

気配

Romaji: kihai
Kana: きはい
品詞: 名詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

定義・言葉: おすすめ;市場動向;懸念

英訳: indication;market trend;worry

意味: 人や物事の存在や進行の形跡。

Sentences (気配) kihai

以下のいくつかの例文を参照してください。

その森には何か気配がある。

Sono mori ni wa nanika kehai ga aru

It's hard to tighten a tie.

There is something sign in the forest.

• その - 指示代名詞
• 森 - 森 (もり)
• に - ある物の位置を示す助詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 何か - 何か（なにか）
• 気配 - 「兆候」
• が - 文の主語を示す助詞
• ある - 存在する