意味・辞書 ： 気触れる - kabureru

日本語の言葉「気触れる」（かぶれる）に出会ったことがありますか？その意味や使い方について興味を持つかもしれません。この表現は日常生活ではあまり一般的ではありませんが、探求する価値のある興味深いニュアンスを持っています。この記事では、翻訳の意味から、その使用される文脈まで、記憶のためのヒントや実用的な例も含めて解説します。日本語を学んでいる方や国の文化に興味がある方にとって、このような言葉を理解することは語彙を豊かにする手助けになるでしょう。

「気触れる」の意味と翻訳

気触れる（かぶれる）とは「悪影響を受ける」または「逆効果を発展させる」と翻訳できる日本語の動詞です。化学物質、考え方、さらには行動によって有害に影響を受ける状況を説明する際によく使われます。例えば、美容製品にアレルギー反応を示した場合、ある人が「かぶれた」と言うことができます。

物理的な意味だけでなく、この言葉には比喩的な使い方もあります。社会的な文脈では、誰かが過激な思想や悪い習慣などの悪影響を「感染」したことを示すことがあります。この具体的なものと抽象的なものとの二重性は、かぶれるを多様な表現にしますが、その使用は主に否定的な状況でより一般的です。

起源と文化的使用

気触れるの語源は、エネルギーや精神を表す漢字の気 (ki) と、「触れる」(fureru) を組み合わせたものです。これらの漢字は、一緒に不本意に精神に触れる何かを示唆しています。大辞林のような辞書もこの解釈を支持しており、江戸時代から有毒植物に対する皮膚反応を説明するために使われてきたことを強調しています。

文化的に、この用語は外部の影響に対する日本の懸念を反映しています。調和を重んじる社会において、何か否定的なものに「影響を受ける」ことは、他の言語よりも深刻な意味を持つことがあります。かぶれるという言葉が、公衆衛生や教育に関する議論にしばしば登場するのはそのためであり、常に不適切な曝露の危険性について警告しています。

正しく記憶し使用するためのヒント

気触れるを定着させる効果的な方法は、日常的な状況に関連付けることです。新しいクリームを使って肌がかぶれた人を想像してみてください - これはかぶれたを使うのに最適なシナリオです。別の戦略としては、「その洗剤で手がかぶれた」のような例文を使ったフラッシュカードを作成することです。これは実用的な使い方を示しています。

覚えておいてください。被れる（かぶれる、漢字は異なります）に似ていますが、このバリエーションは異なる意味を持っています（「覆う」または「着る」）。これら二つを混同することは学生の間でよくある間違いですので、漢字に注意してください。日本語の最高のオンライン辞書の一つであるSuki Nihongoは、これらの落とし穴を避けるための明確な例を提供しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 気に触る (Ki ni furu) - 何かに対して気分を害したり、不快に思ったり、イライラしたりすること。
• 不快に感じる (Fukai ni kanjiru) - 状況に対して不快または不愉快に感じる。
• 嫌悪感を抱く (Ken'okan o idaku) - 何かや誰かに対する嫌悪感や反発感。

気触れる

Romaji: kabureru
Kana: かぶれる
品詞: 形容詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: に反応する;影響を受ける;誇張する

英訳: to react to;to be influenced by;to go overboard for

意味: 気の触れたような様子。変わった言動をする。

Sentences (気触れる) kabureru

以下のいくつかの例文を参照してください。

気触れる人とは付き合いたくない。

Kizureru hito to wa tsukiaitakunai

I don't want to associate with the people I feel.

• 気触れる人 - 怒りっぽい
• とは - 定義や説明の関係を示す助詞
• 付き合いたくない - 交際は望んでいない