意味・辞書 ： 気分 - kibun

日本語の言葉、気分（きぶん）は、日本の日常生活で一般的な用語ですが、その意味の豊かさは単なる翻訳以上のものです。感情や感覚、心の状態を日本語で表現する方法を考えたことがあるなら、気分を理解することは必須です。この記事では、その意味、異なる文脈での使用、さらには日本文化の側面をどのように反映しているかを探ります。

気分の本当の意味を解明するだけでなく、日常会話でどのように使われるか、日本の他の概念との関係、そして効率的に覚えるためのコツを見ていきます。もしあなたが日本語を学んでいるか、言語に興味を持っているなら、このガイドは疑問を解消し、あなたの知識を深める手助けになるでしょう。

「気分」の意味と使い方

気分は「気分」、「感覚」、または「心の状態」と訳すことができますが、その意味はより広範です。気分は瞬間的な感情（「今日はいい気分です」）や身体的な反応（「気分が悪いです」 – 気分が悪い/吐き気がする）の両方を説明します。この二重性により、この単語は日本語で非常に多目的に使われます。

日本では、「気分はどう？」（あなたはどのように感じていますか？）と尋ねることは、他者の健康を気遣う一般的な方法です。ポルトガル語とは異なり、「humor」はしばしば感情に制限されますが、気分は肉体的な状態から状況に対する主観的な印象まで幅広く含みます。たとえば、「この場所は気分がいい」と言うことで、その言葉が環境的な感覚をも捉えていることを示しています。

気分の起源と漢字

気分の構成は、その意味の一部を示しています。漢字の気（き）は「エネルギー」、「空気」または「精神」を表し、分（ぶん）は「部分」または「分割」を意味します。これらが組み合わさることで「生命エネルギーの分かれた状態」という概念が形成され、身体的な状態と感情的な状態の両方を説明するのに使われます。この語源は、信頼できる漢字の資料である漢字源に記録されています。

気は日本語で最も頻繁に使われる漢字の一つであり、天気（てんき）や元気（げんき）のような言葉に現れます。気分（きぶん）におけるその存在は、内面的および外面的な状態とのつながりを強調します。一方、分（ぶん）は自分（じぶん）や十分（じゅうぶん）などの用語にも現れ、測定や部分と関連した意味を示しています。気分の場合、「現在の状態の『 medida』」を表しています。

気分を正しく記憶し、使うためのヒント

気分を定着させる実用的な方法は、日常の状況に関連付けることです。例えば、アニメやドラマでは、キャラクターが「気分転換が必要」とか「気分が乗らない」といったフレーズを頻繁に使います。実際の文脈で言葉を聞くことで、その意味だけでなく、自然なイントネーションも覚えるのに役立ちます。

もう一つのヒントは、対になる例を用いてフラッシュカードを作ることです。「気分がいい」（良い）対「気分が悪い」（悪い）、または「気分が晴れる」（感情の解放）対「気分が沈む」（落ち込み）などです。このコントラストが記憶を助けます。言語学習に関する研究では、心理学者ポール・ピムスラーの研究のように、言葉を感情や具体的な状況と関連付けることで、長期的な記憶の保持が向上することが示されています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 気持ち (Kimochi) - 感情
• 気分 (Kibun) - 気分、ユーモア
• 気分状態 (Kibun joutai) - 現在の心理状態
• 気分転換 (Kibun tenkan) - 気分の変化、気晴らし
• 気分爽快 (Kibun soukai) - リフレッシュした気分、良い気分
• 気分がいい (Kibun ga ii) - 気分が良い
• 気分が悪い (Kibun ga warui) - 気分が悪い、吐き気がする
• 気分が高揚する (Kibun ga kouyou suru) - 高揚感を感じ、高く舞い上がる。
• 気分が落ち込む (Kibun ga ochikomu) - 落ち込む、うつ病の気分
• 気分が晴れる (Kibun ga hareru) - 気持ちが楽になる、元気を出す
• 気分が良い (Kibun ga yoi) - 気分がいい (sentir-se bem)
• 気分が悪くなる (Kibun ga warukunaru) - 気分が悪くなる
• 気分が変わる (Kibun ga kawaru) - 気分を変える
• 気分が上がる (Kibun ga agaru) - 気分が高まる、気持ちを高める
• 気分が下がる (Kibun ga sagaru) - 落ち込む、気力がなくなる
• 気分が安定する (Kibun ga antei suru) - 感情的に安定していること
• 気分が乗る (Kibun ga noru) - 高揚感を感じる、わくわくする
• 気分が滅入る (Kibun ga meiru) - 落ち込む
• 気分が沈む (Kibun ga shizumu) - 悲しみを感じる、落胆する
• 気分が興奮する (Kibun ga koufun suru) - 興奮し、ワクワクする
• 気分が落ち着く (Kibun ga ochitsuku) - 落ち着く、リラックスする

気分

Romaji: kibun
Kana: きぶん
品詞: 名詞
L: jlpt-n4

定義・言葉: フィーリング;ユーモア

英訳: feeling;mood

意味: 心の状態や感情。

Sentences (気分) kibun

以下のいくつかの例文を参照してください。

飴を食べると幸せな気分になる。

Ame wo taberu to shiawase na kibun ni naru

Eating sweets makes you feel happy.

• 飴 - ボールまたはシリンダーの形をした日本のお菓子
• を - 目的語の助詞
• 食べる - 動詞「食べる
• と - 比較の粒子
• 幸せ - 形容詞 "happy"
• な - 形容詞を述語に変える接尾辞
• 気分 - 名詞 "feeling"
• に - 標的粒子
• なる - なる

私は花を嗅いでいると幸せな気分になります。

Watashi wa hana o kagu to shiawase na kibun ni narimasu

When I smell flowers

I feel happy when I smell flowers.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 花 (hana) - 花 (はな)
• を (wo) - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 嗅いでいる (kaideiru) - 「嗅いでいる」という日本語の動詞です。
• と (to) - 行動の結果や成果を示す日本語の粒子
• 幸せな (shiawasena) - 幸せな
• 気分 (kibun) - 気分 (きぶん)
• に (ni) - 行き先やターゲットを示す日本語の助詞
• なります (narimasu) - 「なる」という日本語の動詞が正式な現在形で「なる」です。

私は嫌な気分です。

Watashi wa iyana kibun desu

I have an unpleasant feeling.

I feel bad.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 嫌な (iya na) - 不快な
• 気分 (kibun) - 気分
• です (desu) - 「です」

私は憂鬱な気分です。

Watashi wa yūutsu na kibun desu

I have a feeling of sadness/depression.

I feel depressed.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 憂鬱 (yuuutsu) - メランコリー、悲しみ
• な (na) - 前の名詞を形容詞に接続する助詞で、この場合は「yuuutsu」を「kibun」に接続します。
• 気分 (kibun) - 気分
• です (desu) - 日本語で丁寧で正式な表現を示す助動詞

私はすっきりした気分です。

Watashi wa sukkiri shita kibun desu

I'm feeling refreshed.

I feel refreshed.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "私"
• すっきりした - 清潔な、さわやかな、明るい
• 気分 - 気分
• です - 存在や状態を示す連結動詞、ここでは「です」。

私の気分は良いです。

Watashi no kibun wa ii desu

I'm feeling well.

My mood is good.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞。
• の - 所有や属することを示す粒子。
• 気分 - 気分
• は - 文のトピックを示す助詞。
• 良い - 良い」「心地よい」という意味の形容詞。
• です - 動詞ser/estarの現在形は、主張や現在の状況を示すために使用されます。