意味・辞書 ： 気の毒 - kinodoku

日本語の言葉「気の毒」（きのどく、kinodoku）は、他の言語に正確に翻訳するのが難しい、深く文化的に豊かな意味を持っています。この言葉の使い方や起源、会話の中での応用について理解したいなら、この記事ではそれらを明確かつ実践的に探求します。この表現が使われる文脈、その語源、そして効率的に記憶するためのヒントについて深く掘り下げてみましょう。

日常の日本語で一般的な言葉である気の毒は、共感や敬意といった社会の重要な価値観を反映しています。フォーマルな状況でもインフォーマルな状況でも、正しく使うことができれば、日本語でのコミュニケーションを豊かにすることができます。ここSuki Nihongoでは、単語の習得だけでなく、その背後にある文化的なニュアンスもマスターできるようお手伝いすることを目指しています。

「気の毒」の意味と使い方

「気の毒」とは、誰かに対して哀れみ、同情、または悲しみを伝える表現です。病気や事故、さらには小さなトラブルなど、困難な状況にある人を見たときに使われます。ポルトガル語では「それは残念ですね」や「申し訳ありませんが」といったフレーズに近いですが、より誠実でカジュアルではないトーンを持っています。

興味深い点は、気の毒が深刻な状況に限られないことです。誰かが雨の日に傘を忘れたときのような、軽い文脈でも登場します。この言葉の柔軟性は、他者に対する真剣な思いやりがある限り、さまざまな場面で役立ちます。

気の毒の起源と語源

気の毒の構成は、その意味について多くを明らかにしています。漢字の気（き、ki）は「エネルギー」や「精神」を表し、一方で毒（どく、doku）は「毒物」を意味します。合わせると、この表現は「精神に対する毒」のようなもので、状況が感情的に痛みを伴うか、有害であるという考えを反映しています。

歴史的に、気の毒は本当に有害なものを説明するために使われていましたが、その意味は共感を表現するために進化しました。この変化は、日本語が社会的価値を反映するために用語を適応させる方法を示しています。今日、この言葉は毒性の文字通りの概念よりも、思いやりの感情にもっと関連付けられています。

気の毒を記憶し、使うためのヒント

気の毒を定着させる効果的な方法は、実際の状況に関連付けることです。遅くまで働いてプロジェクトを終えられなかった同僚を想像してみてください。「きのどくですね」と言うことは自然で適切に聞こえます。リアルな文脈で練習すればするほど、活用語彙に取り入れるのが簡単になります。

もう一つのアドバイスは、声のトーンに注意を払うことです。単なる「残念」とは異なり、気の毒はより大きな感情的な重みを持っています。誠実に話すことは重要で、日本人はこの種の表現において本物らしさを重視します。ドラマや日常会話を観ることで、これらのニュアンスを捉える手助けになります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 哀れ (aware) - 哀れみや同情の気持ち
• 可哀想 (kawaisou) - 苦しんでいる誰かに対する思いやりの感情。
• 悲しい (kanashii) - 悲しい; 悲しみの感情を表す言葉です。
• 悲哀 (hiai) - 深い悲しみまたは嘆き
• 悲痛 (hitsuu) - 大きな痛みや感情的苦痛
• 悲惨 (hisan) - 悲劇; 非常に悲しく、困難な状況
• 悲嘆 (hitantan) - 深い哀悼；強い悲しみの表現
• 憐れ (aware) - 同情の感情、悲しみよりもむしろ哀れみの方が強い。
• 憐憫 (renbin) - 他者への配慮を持って、より積極的に現れる悲しみ。
• 哀憐 (airen) - 他者の困難に対する深い思いやりと哀れみ
• 哀切 (aisetsu) - 優しく表現された悲しみと慈悲
• 哀愁 (aishuu) - 美しさによって強調された悲しみのメランコリーな感情
• 哀痛 (aitou) - 悲しみに関連する痛みや苦しみの感情
• 哀れむ (awaremu) - 誰かに同情する; 思いやりを表す
• 哀れみ (awaremi) - 他の人に対して感じる同情や哀れみ
• 哀れな (awaran) - 哀れな何かまたは誰かを描写する。
• 哀れみ深い (awaremi fukai) - 深い思いやりまたは哀れみ
• 哀れみを感じる (awaremi o kanjiru) - 同情や哀れみを感じる
• 哀れみを催す (awaremi o moyosu) - 思いやりの感情を引き起こす
• 哀れみに堪えない (awaremi ni taenai) - 情に逆らえず; 非常に感動している
• 哀れみに沈む (awaremi ni shizumu) - 慈悲に浸る；同情に飲み込まれる
• 哀れみに打たれる (awaremi ni utareru) - 思いやりの感情に触れられること
• 哀れみに満ちた (awaremi ni michita) - 思いやりに満ち、悲しみにあふれています
• 哀れみに暮れる (awaremi ni kureru) - 慈悲に生きること; 哀しみに浸ること

気の毒

Romaji: kinodoku
Kana: きのどく
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 残念な;羽

英訳: pitiful;a pity

意味: 他人の不幸や苦しみを思いやる気持ち。

Sentences (気の毒) kinodoku

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女の失恋は気の毒だ。

Kanojo no shitsuren wa ki no doku da

It's a shame that she suffered a heartbreak.

Your broken heart is sorry.

• 彼女 - 「日本語の「彼女
• の - 日本語の所有の助詞
• 失恋 - 「日本語で「傷心
• は - 日本語のトピック助詞
• 気の毒 - 「日本語で「遺憾
• だ - という動詞がある。