Tradução e Significado de: 毟る - mushiru

日本語の言葉「毟る」（mushiru）は、「引き抜く」や「引っ張る」という意味を持つ動詞です。この行動は通常、毛や羽、髪の毛を急に引き抜くような、唐突な方法で行われることを指します。この言葉は、単独で強く引き抜かれるもののイメージを呼び起こす漢字「毟」で書かれています。

エティモロジー的に、「毟る」はその意味や使用される文脈を理解するのに役立つ部首の組み合わせです。部首「毛」（け）は「髪」や「皮」を意味し、この言葉は生き物の一部である毛や羽を引き抜くことに関連していることを示唆しています。部首「手」（て）は、引っ張ったり引き抜いたりするという物理的な行為に関与しています。

元々、「毟る」という言葉は文化的に見ると非常に直接的な動詞と見なされていますが、その使用は物理的な状況だけに限定されません。「感情」や「思い出」を「引き抜く」といったより比喩的な文脈でもこの表現を見つけることができ、行動の性質が突然で、しばしば望ましくないことを反映しています。これは、日本語の柔軟性と深さを示しており、一つの用語が多様な適用のレベルを持つことができ、これらの多くは感情的な文脈を豊かに含んでいます。

さらに、「毟る」には地域や方言によるバリエーションがあり、その意味にニュアンスを加えることがあります。いくつかの地域では、表現がローカルなスラングの形で使用され、日常会話やより文学的な文脈でもさらにその使用が広がります。この言語的な弾力性により、その言葉はさまざまな状況で関連性を保つことができます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 引き抜く (hikinuku) - Retirar puxando; extrair.
• 引き剥がす (hiki-hagasu) - Desprender, rasgar ou remover algo que está colado ou grudado.
• 引き取る (hiki-toru) - Aceitar, receber ou tomar algo de volta.
• 摘む (tsumu) - Pegar, colher ou apanhar algo delicadamente.
• 摘み取る (tsumi-toru) - Colher, possivelmente com um sentido mais cuidadoso ou intencional.
• 摘み剥がす (tsumi-hagasu) - Remover ou desprender algo que foi colhido ou que está grudado.

毟る

Romaji: mushiru
Kana: むしる
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 引き裂きます;選択すること。引き裂く

Significado em Inglês: to pluck;to pick;to tear

Definição: 毟る（むしる）：力ずくで引き抜く、取り上げる。