Tradução e Significado de: 比較的 - hikakuteki

「比較的」という表現は、「比較的」や「比較に対して」を指し示すために非常に頻繁に使用されます。この言葉の語源は、その意味や使い方についての洞察を明らかにします。この用語は、2つの漢字から成り立っています。「比較」（ひかく、hikaku）は「比較」を意味し、「的」（てき、teki）は名詞を形容詞に変える接尾辞であり、何かが相対的または何かに関連しているという考えを伝達します。

最初の漢字「比」は、「比較する」という意味で、並んでいる二つの頭を表すピクトグラムに由来しています。そして、二番目の漢字「較」は、「対比する」または「区別する」という意味で、部首は車（車両）と交（交差）から構成されています。接尾語「的」は、日本語で形容詞を作るために広く使用されており、「ターゲット」や「関連する」という概念から派生しています。

使用と応用

Relatividade: 「比較的」は、何かが別のものに対して考慮される文脈で頻繁に使用されます。
Moderação: 多くの場合、言葉は控えめな感覚を伝え、何かが絶対的ではなく、ある程度の測定や度合いを持っていることを表現します。
Contexto: さまざまな文脈で使用され、気候を説明する場合に「比較的涼しい」（relativamente fresco）や、強度を表す場合に「比較的簡単」（relativamente simples）のように使われます。

したがって、「比較的」を使用することで、記述されている概念に対して相対性の考え方を適用し、何かを決定的に主張することなく比較の余地を残します。このニュアンスは、主観性や文脈が解釈において重要な役割を果たす状況で、より正確なコミュニケーションを可能にします。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

比較的 (hikakuteki) - Relativamente; comparativamente
相対的 (soutaiteki) - Relativo; dependente do contexto
対比的 (taihitiki) - Em contraste; comparativo entre duas coisas
対照的 (taishouteki) - Contrastante; que destaca diferenças entre duas coisas
比較的に言えば (hikakuteki ni ieba) - Falando relativamente; se considerarmos de forma comparativa
比較的に見て (hikakuteki ni mite) - Observando comparativamente; quando olhamos de uma perspectiva relativa
比較的に考えると (hikakuteki ni kangaeru to) - Considerando de forma comparativa; ao pensar em termos relativos
比較的に高い (hikakuteki ni takai) - Relativamente alto; mais alto em comparação
比較的に安い (hikakuteki ni yasui) - Relativamente barato; mais barato em comparação
比較的に早い (hikakuteki ni hayai) - Relativamente rápido; mais rápido em comparação
比較的に遅い (hikakuteki ni osoi) - Relativamente lento; mais lento em comparação