Tradução e Significado de: 比べる - kuraberu

A palavra japonesa 比べる (くらべる) é um verbo que carrega um significado essencial no cotidiano e na comunicação. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, entender seu uso, origem e nuances culturais pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até detalhes sobre como essa palavra é percebida no Japão, incluindo dicas práticas para memorização e exemplos de uso.

Significado e uso de 比べる

O verbo 比べる (くらべる) significa "comparar" ou "colocar lado a lado para avaliar diferenças". Ele é frequentemente usado em situações cotidianas, como comparar preços, habilidades ou até mesmo objetos. Por exemplo, ao escolher entre dois produtos em uma loja, um japonês pode dizer "これを比べてみます" (Vou comparar este aqui).

Além disso, 比べる pode ter um tom competitivo, dependendo do contexto. Quando alguém diz "腕を比べる" (competir em habilidade), a palavra ganha um sentido de desafio. Essa flexibilidade faz com que seja uma expressão versátil, presente tanto em conversas informais quanto em contextos mais sérios.

Origem e escrita em kanji

A palavra 比べる é composta pelo kanji 比, que significa "comparação" ou "proporção", seguido pelo sufixo verbal べる. O caractere 比 tem origem chinesa e era usado antigamente para representar ideias de equilíbrio e relação entre coisas. Esse kanji também aparece em outras palavras, como 比例 (ひれい, proporção) e 比較 (ひかく, comparação).

Vale destacar que, embora o kanji 比 seja essencial para entender a raiz da palavra, muitos japoneses também usam a escrita em hiragana (くらべる) em situações informais. Isso mostra como a língua japonesa equilibra tradição e praticidade no dia a dia.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 比べる é associá-la a situações práticas. Por exemplo, pense em momentos em que você compara coisas no seu dia a dia, como escolher entre dois sabores de sorvete ou decidir qual caminho é mais rápido. Criar frases simples como "映画を比べて選ぶ" (comparar filmes para escolher) ajuda a fixar o vocabulário.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes, dramas ou até mesmo em letras de música. Muitas vezes, o verbo é usado em contextos competitivos, como esportes ou disputas, o que pode ajudar a entender melhor suas nuances emocionais e culturais.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 比べる

• 比べる - 辞書形式
• 比べます - 丁寧な方法
• 比べない - 否定形
• 比べよう - 条件付きフォーム
• 比べた - 過去形
• 比べてください - 命令形

Sinônimos e semelhantes

• 競う (kisou) - Competir
• 対比する (taihi suru) - Comparar com ênfase em diferenças
• 較べる (kuraberu) - Comparar, geralmente em um sentido geral
• 比較する (hikaku suru) - Comparar, com foco em características específicas
• 比する (hi suru) - Comparar, de forma mais abstrata
• 照らし合わせる (terashi awaseru) - Comparar aspectos ou informações para encontrar semelhanças ou diferenças

比べる

Romaji: kuraberu
Kana: くらべる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: comparar

Significado em Inglês: to compare

Definição: 物事を見比べること。

Frases de Exemplo - (比べる) kuraberu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは彼らと比べても同じくらい優れていると思います。

Watashitachi wa karera to kurabete mo onaji kurai sugurete iru to omoimasu

I think we are as good as them.

• 私たちは - 人称代名詞 "we"
• 彼らと - 彼らと
• 比べても - 比較しても
• 同じくらい - 同じレベル
• 優れている - 優れていること
• と思います - 私は思う