Tradução e Significado de: 毎度 - maido

A palavra japonesa「毎度」(maido) é composta por dois kanji: 「毎」(mai), que significa "toda" ou "cada", e 「度」(do), que significa "vez" ou "grau". Esta combinação resulta em um termo que pode ser traduzido de forma aproximada como "toda vez" ou "sempre". Essa é uma expressão comum na língua japonesa, usada para transmitir regularidade ou frequência. Em contextos mais informais, especialmente em algumas regiões do Japão, pode significar algo mais próximo a "olá" ou "obrigado" em situações de visita a lojas ou atendimentos.

「毎」(mai) também aparece em outras palavras, como 「毎日」(mainichi), que significa "todos os dias", e 「毎週」(maishuu), que quer dizer "toda semana". Já o kanji「度」(do) é frequentemente encontrado em palavras relacionadas à medida ou quantidade, como 「温度」(ondo), que se refere à temperatura, e 「制度」(seido), significando "sistema" ou "regime". Portanto, a fusão desses kanji em「毎度」(maido) carrega uma conotação de repetição ou regularidade.

No contexto cultural, particularmente no dialeto de Kansai, no Japão,「毎度」é uma saudação habitual entre comerciantes e seus clientes. Essa expressão ganhou destaque na cultura popular, ilustrando a proximidade e a cordialidade nas interações entre vendedores e compradores. É uma maneira simpática e respeitosa de agradecer aos clientes por sua fidelidade e por visitarem frequentemente o estabelecimento, enfatizando o espírito hospitaleiro tão apreciado na cultura japonesa.

Em conclusão,「毎度」é não apenas uma palavra prática para indicar recorrência, mas também uma expressão culturalmente rica, servindo de exemplo perfeito de como a linguagem pode refletir os valores e práticas culturais. Seu uso cotidiano, especialmente em contextos comerciais e regionais, destaca a importância das interações pessoais e do reconhecimento em estabelecimentos comerciais no Japão.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 度々 (tabitabi) - Frequentemente
• いつも (itsumo) - Sempre
• 常々 (sonozon) - Constantemente, habitualmente
• 常に (tsuneni) - Sempre, continuamente
• 常時 (jōji) - Em tempo integral, sempre
• 常にしている (tsuneni shite iru) - Estar sempre fazendo
• いつものように (itsumo no yō ni) - Como de costume
• いつも通り (itsumo dōri) - Como sempre
• いつもと同じく (itsumo to onajiku) - Da mesma forma que sempre
• いつも変わらず (itsumo kawarazu) - Inalterado como sempre
• 常に変わらず (tsuneni kawarazu) - Inalterado continuamente
• 絶えず (taezu) - Ininterruptamente, sem parar
• 常に継続している (tsuneni keizoku shite iru) - Estar continuamente em progresso
• 絶えず続く (taezu tsuzuku) - Continuar sem parar
• 絶えず継続する (taezu keizoku suru) - Continuar ininterruptamente
• 絶えず継続している (taezu keizoku shite iru) - Estar em contínua manutenção
• 絶えず継続していること (taezu keizoku shite iru koto) - A continuidade em progresso
• 絶えず継続している状態 (taezu keizoku shite iru jōtai) - Estado de continuidade ininterrupta

毎度

Romaji: maido
Kana: まいど
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: cada vez; saudação comum do setor de serviço

Significado em Inglês: each time;common service-sector greeting

Definição: Sempre (Maido): Sempre, sempre.

Frases de Exemplo - (毎度) maido

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

毎度ありがとうございます。

Maido arigatou gozaimasu

Thank you very much always.

Thank you every time.

• 毎度 - "sempre"
• ありがとうございます - どうもありがとうございます