Tradução e Significado de: 殺す - korosu

A palavra japonesa 殺す[ころす] é um verbo carregado de significado e impacto, frequentemente associado a ações extremas. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, entender seu uso correto, contexto cultural e nuances é essencial. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até como essa palavra é percebida no Japão, incluindo dicas para memorização e exemplos reais de uso.

Significado e uso de 殺す[ころす]

殺す[ころす] é um verbo japonês que significa "matar" ou "assassinar". Ele é usado em contextos literais, como em crimes ou situações violentas, mas também pode aparecer em expressões mais coloquiais ou hiperbólicas. Por exemplo, na frase "時間を殺す" (jikan wo korosu), a tradução literal seria "matar o tempo", mas o sentido real é "passar o tempo".

É importante notar que, devido à sua natureza forte, o uso de 殺す em conversas cotidianas é raro e geralmente evitado. Em vez disso, os japoneses preferem termos mais suaves ou eufemismos, dependendo do contexto. Essa sensibilidade linguística reflete valores culturais que priorizam harmonia e indireção.

Origem e escrita do kanji 殺

O kanji 殺 é composto pelo radical 殳 (arma) e 朮 (raiz), sugerindo uma conexão histórica com violência ou ação letal. Sua origem remonta ao chinês antigo, onde já carregava o significado de "destruir" ou "eliminar". Ao longo do tempo, o caractere foi incorporado ao japonês com a mesma carga semântica, mantendo seu peso até hoje.

Vale destacar que 殺す é a forma mais direta do verbo, mas ele também aparece em compostos como 殺人 (satsujin, homicídio) ou 自殺 (jisatsu, suicídio). Essas variações mostram como o radical 殺 é utilizado em diferentes contextos, sempre mantendo sua essência relacionada à morte.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de memorizar 殺す é associá-lo a situações específicas onde seu uso é inevitável, como em notícias ou narrativas dramáticas. Evite aplicá-lo em conversas casuais, pois pode soar agressivo ou inadequado. Em vez disso, opte por alternativas como 亡くす (nakusu, perder alguém) quando se referir a mortes naturais.

Outra dica é praticar com exemplos reais de mídia japonesa, como dramas ou mangás, onde o termo aparece com mais frequência. Observar como os personagens usam 殺す em diálogos ajuda a entender seu impacto emocional e cultural. Lembre-se: dominar uma palavra vai além da tradução—é preciso compreender seu peso na comunicação.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

殺害する (satsugai suru) - assassinar; matar alguém, geralmente de forma premeditada
殺める (ayumeru) - fazer alguém morrer; matar, em um sentido mais genérico
殺す (korosu) - matar; ato de tirar a vida de algo ou alguém
殺戮する (satsuriku suru) - massacrar; matar em grande escala, geralmente de forma desumana
虐殺する (gyakusatsu suru) - exterminar; matar em um contexto de genocídio ou massacre