Tradução e Significado de: 残金 - zankin

Você já se deparou com a palavra japonesa 残金[ざんきん] e ficou curioso para saber o que ela significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa expressão no cotidiano do Japão. Além disso, entenderemos como ela é percebida culturalmente e como pode ser aplicada em diferentes contextos. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua, este conteúdo vai te ajudar a compreender melhor essa palavra.

残金[ざんきん] é um termo que aparece com certa frequência em situações financeiras e administrativas, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Aqui, vamos desvendar seus detalhes, desde a escrita em kanji até exemplos práticos que facilitam a memorização. Continue lendo para descobrir tudo sobre essa palavra e como usá-la corretamente.

Significado e uso de 残金[ざんきん]

残金[ざんきん] é composta por dois kanjis: 残 (zan), que significa "restante" ou "sobra", e 金 (kin), que se refere a "dinheiro" ou "ouro". Juntos, eles formam a ideia de "saldo restante" ou "valor disponível". Essa palavra é frequentemente usada em contextos bancários, contas pessoais e transações comerciais para indicar o dinheiro que ainda não foi gasto.

No Japão, é comum ver 残金 em extratos bancários, aplicativos de finanças e até em máquinas de cartão de crédito. Por exemplo, ao verificar o saldo de um cartão pré-pago, você pode encontrar a expressão 残金をご確認ください (zan-kin o go-kakunin kudasai), que significa "por favor, verifique o saldo disponível". Esse tipo de uso torna a palavra essencial para quem lida com finanças no país.

Origem e componentes dos kanjis

A origem de 残金 está diretamente ligada à combinação dos kanjis que a formam. O primeiro, 残, vem do verbo 残す (nokosu), que significa "deixar para trás" ou "preservar". Já 金 é um dos caracteres mais antigos da língua japonesa, representando não apenas dinheiro, mas também metal e riqueza em geral. Essa dupla cria uma expressão clara e objetiva sobre o conceito de recursos financeiros remanescentes.

Vale destacar que 金 é um kanji extremamente versátil, aparecendo em diversas outras palavras relacionadas a finanças, como 金銭 (kinsen - dinheiro) e 貯金 (chokin - poupança). Entender sua presença em 残金 ajuda a memorizar o termo e a associá-lo a outros vocábulos do mesmo campo semântico.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 残金 é associá-la a situações cotidianas. Imagine que você está em um konbini (loja de conveniência) no Japão e precisa recarregar um cartão de transporte. Ao inserir o dinheiro na máquina, a tela mostra o valor adicionado e o 残金 atual. Esse tipo de cenário prático ajuda a internalizar o significado de forma natural.

Outra dica é criar flashcards com frases que incluam a palavra, como 残金が少ない (zan-kin ga sukunai - "o saldo está baixo") ou 残金を確認する (zan-kin o kakunin suru - "verificar o saldo"). Repetir esses exemplos em contextos reais facilita a assimilação e o uso correto em conversas ou textos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 残りのお金 (nokori no okane) - O dinheiro restante
• 残り代金 (nokori daikin) - O valor restante
• 未払いのお金 (miharaï no okane) - O dinheiro não pago, ainda devido
• 未払い代金 (miharaï daikin) - O valor não pago, ainda devido

残金

Romaji: zankin
Kana: ざんきん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 残金

Significado em Inglês: remaining money

Definição: Valor restante após o pagamento.

Frases de Exemplo - (残金) zankin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

残金がまだあります。

Zan kin ga mada arimasu.

Ainda há dinheiro restante.

Ainda há saldo disponível.

• 残 (zan) - Restante
• 金 (kin) - Dinheiro
• が (ga) - Partícula sujeito
• まだ (mada) - Ainda
• あります (arimasu) - Existe