Tradução e Significado de: 残り - nokori

「残り」(nokori)という言葉は、日本語では非常に直接的な意味を持ちます：何かの残りや余りを指します。日常生活のさまざまな選択肢で使用され、この表現は残った食べ物、残り時間、まだ完了しなければならない作業の量など、さまざまな文脈に適用できます。「残り」は、残る（nokoru）という動詞から構成されており、何かが初めて使用または消費された後に持続したり残ったりする状況を説明するために頻繁に使用される動詞です。

元々の意味では、「残り」は二つの漢字から派生しています。最初の「残」（nokoru）は、死や損傷を示す偏「歹」と、何かが行動の後に残ることを象徴する手を示唆する偏「几」を含んでいます。この漢字は、「残り」だけでなく、余りや残りに関連する多くの他の言葉でも重要です。第二の漢字「り」は、日本語の動詞や名詞の形を作るための仮名システムの適応です。

「残り」の起源は、伝統的な日本の生活に強く結びついており、あらゆる要素が最大限に利用され、目的もなく捨てられることはほとんどありません。日本の文化では、物質的な側面や時間的な側面で、資源を注意深く管理する意識が強いです。そのため、この表現やその派生語の使用は、残されたものの保存と評価の文脈を考慮しており、無駄を避けるために残りをうまく管理することの重要性を象徴しています。

「残り」には、その字義的な用法に加えて、より抽象的な含意がある。哲学的または精神的な文脈において、「残り」は重要な出来事の後に残る記憶、感覚、または感情的な絆を意味することがある。このようなニュアンスは、日本語が一見単純な用語を通じて複雑なアイデアを伝える柔軟性を示している。したがって、「残り」を理解することは、その基本的な意味を超え、日本の深い文化的価値についての洞察を提供する。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

残存 (Zanzon) - Sobrevivência, o que permanece de algo.
残り物 (Nokorimono) - Restos, sobras de comida ou objetos.
残り余り (Nokoriamari) - Excesso de sobra, o que é deixado além do necessário.
残り香 (Nokorika) - O scent residual que permanece no ar.
残り時間 (Nokorijikan) - Tempo restante, tempo que ainda resta para algo.
残り少ない (Nokorisukunai) - Pouca sobra, indicando que restou muito pouco.
残り火 (Nokoribi) - Carvão em brasa restante, fogo que ainda arde depois de um incêndio.
残り匂い (Nokori nioi) - O cheiro que permanece após a passagem de algo ou alguém.