Tradução e Significado de: 残らず - nokorazu

日本語の「残らず」（nokorazu）は、「完全に」、「何も残さず」、「例外なく」または「全て」という意味の形容詞です。その語源は非常に興味深く、動詞「残る」（nokoru）にさかのぼり、これは「残る」または「とどまる」を意味します。否定の副助詞「ず」を加えることで、「何も後に残さない」という意味が形成されます。言い換えれば、「残らず」は、何も残さずに完全で総合的に行われることのアイデアを伝えています。

「残らず」という表現は、全体性を伝えたい文脈で広く使用されます。完全に実行されたタスクの説明であったり、最後まで消費された何かに言及する際に、この言葉は完全さの力を伴っています。日本語では、正確さと明確さが非常に重視されており、「残らず」を使うことで、何も残らなかったことを示し、何かが全て消費されたことを再確認することができます。

歴史的および文化的な文脈では、「残らず」の使用は、日本文化において高く評価される精密さと詳細さを反映しています。日本語を学ぶ際には、「残らず」のような言葉の使い方を観察することで、特定のニュアンスを伝えるために言語がどのように構造化されているかを理解するのに役立ちます。この言葉を学ぶことで、日本の文化における細心の注意と献身が、行動を綿密かつ注意深く完了する反映として容易に見ることができます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

すべて (subete) - Tudo, totalidade
全部 (zenbu) - Tudo, a totalidade de algo em um contexto mais específico
全て (subete) - Tudo, similar a すべて, usado em contextos formais
すべからく (subekaraku) - Deve, é preciso que (refere-se a uma obrigação ou expectativa total)
一切 (issai) - Tudo, nenhuma exceção, frequentemente usado em contextos formais ou negativos