Tradução e Significado de: 残す - nokosu

A palavra japonesa「残す」(nokosu) é um verbo que significa "deixar para trás", "restar", ou "preservar". É amplamente utilizada em contextos onde algo não é completamente consumido, ou quando uma parte de algo é deixada intencionalmente para um propósito futuro. Por exemplo, ela pode ser usada para descrever alguém que deixa comida no prato ou que preserva tradições culturais para as próximas gerações.

Etimologicamente, 「残す」compõe-se de dois elementos principais: o kanji 「残」(nokoru) que significa "restante" ou "remanescente", e a parte verbal す (su), que é uma conjugação comum para indicar uma ação ativa. Os radicais do kanji 「残」são 「歹」(gai) que remete ao significado de "ruim" ou "deficiente", frequentemente referindo-se a algo incompleto ou deteriorado, e 「殳」(shu), relacionado a "arma" ou ação que envolve esforço físico, simbolizando a ação de ficar ou sobrar. Essa combinação sugere a ideia de algo que "permanece após uma ação", refletindo a essência do verbo.

A origem da palavra está profundamente ligada às práticas culturais e históricas do Japão, onde a conservação e a permanência de bens ou tradições são altamente valorizadas. A capacidade de "nokosu" é vista como essencial em uma sociedade que respeita tanto o passado quanto o presente, preservando o que é valioso para as gerações futuras. Essa sensibilidade cultural pode ser observada em diversos aspectos da vida japonesa, desde a preservação de edifícios históricos até a manutenção de tradições familiares e culinárias.

Em um sentido contemporâneo, 「残す」pode ser aplicado a várias situações cotidianas. Por exemplo, no contexto ambiental, pode-se falar sobre 「残す」em termos de deixar um planeta saudável para as próximas gerações. Além disso, a aplicação deste verbo em cenários de negócios ou educação ilustra a transmissão de conhecimentos e habilidades para aqueles que vêm depois, uma prática que enfatiza a importância de legado e continuidade.

Assim, o uso da palavra「残す」reflete não apenas uma ação física de deixar algo para trás, mas também uma filosofia de vida que valoriza a preservação e a transmissão intergeracional. A compreensão desta palavra oferece uma visão mais profunda da cultura e dos valores japoneses, destacando o equilíbrio entre presente e futuro, consumo e conservação, ação e reflexão.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用残す

残す v. transitivo
残す v. transitivo negativo
残します v. transitivo educado
残さない v. transitivo negativo polido
残される v. transitivo passivo
残せる v. transitivo potencial

Sinônimos e semelhantes

残り (nokori) - Restante, o que sobrou; refere-se a uma quantidade que ainda não foi utilizada ou consumida.
残存する (zanzon suru) - Sobreviver, persistir; refere-se a algo que ainda existe ou permanece após um evento.
残すこと (nokosu koto) - Ato de deixar, preservar; refere-se ao ato de deixar algo para trás ou manter algo em uso.
残り物 (nukorimono) - Restos, sobras; refere-se a itens que sobram, especialmente comida ou objetos que não foram consumidos.