Tradução e Significado de: 殆ど - hotondo

日本語の「殆ど」(hotondo)は、言語で「ほとんど」や「実質的に」という概念を表すために頻繁に使用され、通常はある条件や量に関して使われます。この用語は非常に多用途であり、さまざまな文脈で適用でき、不確実性を表現したり、主張を強調したりするのに役立つニュアンスを提供します。この言葉は、何かがほぼ完了している場合や大部分が真実である場合の状況を描写するために、日常会話において特に便利です。

語源において、「殆ど」は二つの要素を組み合わせています。漢字「殆」（ほ）は「ほぼ」や「近く」という意味を持ち、助詞「ど」は頻度や程度を表す副詞を作るためによく使用される文法的な要素です。興味深いのは、漢字「殆」は水の部首「氵」と音素「台」で構成されており、元々は「危険」や「リスク」の意味を持っていたことです。これは、何かがより明確なものになる寸前の状態を象徴しているのかもしれません。これらの要素の結合は、時間とともに日本語の現代語において「ほぼ完全に」または「ほとんどすべての意味で」という考えを表す表現として定着しました。

「ほとんど」(hotondo)の使用は、日常生活のさまざまな文脈で見られます。これは、何かが全体に近い状態で終わりに近づいていることを説明するのに役立ったり、条件や出来事の間の大きな近さを示すために使用されます。この用語が使われる一般的な例は、熟練度や達成度のレベルを説明するためのもので、「ほとんど完成」(hotondo kansei）は「ほぼ完成」という意味です。さらに、この用語は、「ほとんどの人」(hotondo no hito)のように、声明の強度を修飾するためにも使われ、これは「ほとんどの人々」という意味です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

ほとんど (hotondo) - quase, a maior parte
大部分 (daibubun) - maior parte, a maior parte
ほぼ (hobo) - quase, praticamente
ほぼ全部 (hobo zenbu) - quase todo, praticamente todo
ほぼすべて (hobo subete) - quase tudo, praticamente tudo
ほぼ全て (hobo subete) - quase tudo, praticamente tudo (sinônimo de ほぼすべて)
ほとんどの (hotondo no) - quase todo, a maioria dos
ほとんどすべての (hotondo subete no) - quase todos, praticamente todos
ほとんど全部の (hotondo zenbu no) - quase todos, praticamente todos (equivalente a ほとんどすべての)
ほとんど全ての (hotondo subete no) - quase todos, praticamente todos (sinônimo de ほとんどすべての)