Tradução e Significado de: 殆ど - hotondo

A palavra japonesa 「殆ど」 (hotondo) é frequentemente usada no idioma para denotar a ideia de "quase" ou "praticamente", geralmente em relação a alguma condição ou quantidade. Este termo é bastante versátil e pode ser aplicado em diferentes contextos, proporcionando nuances que ajudam a expressar incertezas ou intensificar declarações. A palavra é especialmente útil em conversas cotidianas para retratar situações em que algo está quase completo ou em grande parte verdadeiro.

Na etimologia, 「殆ど」 combina dois elementos: o kanji 「殆」 (ho), que traz a ideia de "quase" ou "próximo", e 「ど」 (do), que é uma partícula gramatical frequentemente usada para criar advérbios de frequência ou grau. É interessante notar que o kanji 「殆」 é composto pelo radical de água 「氵」 e o fonema 「台」, o que originalmente trazia o significado de "perigo" ou "risco", talvez simbolizando como algo está na margem ou beira de se tornar algo mais definido. A junção desses elementos dá origem a uma expressão que, ao longo do tempo, se consolidou no idioma japonês moderno para representar a ideia de "quase inteiramente" ou "em quase todos os sentidos".

O uso de 「ほとんど」 (hotondo) pode ser encontrado em diversos contextos do cotidiano. Ele pode auxiliar na descrição de algo que está em sua totalidade próximo da conclusão, ou para indicar um grande grau de proximidade entre condições ou eventos. Um exemplo comum em que este termo é utilizado é para descrever níveis de proficiência ou realização, como em "ほとんど完成" (hotondo kansei), que significa "quase completo". Além disso, o termo pode servir para modificar a intensidade em declarações, como "ほとんどの人" (hotondo no hito), que significa "a maioria das pessoas".

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

ほとんど (hotondo) - quase, a maior parte
大部分 (daibubun) - maior parte, a maior parte
ほぼ (hobo) - quase, praticamente
ほぼ全部 (hobo zenbu) - quase todo, praticamente todo
ほぼすべて (hobo subete) - quase tudo, praticamente tudo
ほぼ全て (hobo subete) - quase tudo, praticamente tudo (sinônimo de ほぼすべて)
ほとんどの (hotondo no) - quase todo, a maioria dos
ほとんどすべての (hotondo subete no) - quase todos, praticamente todos
ほとんど全部の (hotondo zenbu no) - quase todos, praticamente todos (equivalente a ほとんどすべての)
ほとんど全ての (hotondo subete no) - quase todos, praticamente todos (sinônimo de ほとんどすべての)