意味・辞書：止める - todomeru

日本語の言葉「止める[とどめる]」は、言語の学生を魅了する微妙な意味と特定の使い方を持っています。この記事では、その意味、起源、実用的な応用について探求し、日本の日常生活における認識についても考察します。「止める」をどのように正しく使うべきか、または他の類似の動詞との関係が気になったことがある場合、このガイドはあなたの疑問を直接かつ有益に解決するでしょう。

「止める」の意味と翻訳

止める[とどめる]は一般的に「止まる」「留める」または「特定の状態に保つ」という意味の動詞です。止まる[とまる]や止す[やめる]などの他の動詞とは異なり、止めるは何かを意図的に中断または抑える行為を含みます。たとえば、物理的な動きの中断や感情の抑制を説明するために使われます。

ポルトガル語の翻訳では、「detener」や「impedir」といった同義語がよく見られますが、文脈によって最適な選択が決まります。コントロールと意図性のニュアンスが、止めると類似の語との違いになります。この意味の正確さは、会話や正式な文書での間違いを避けるために不可欠です。

漢字の起源と構成要素

漢字の止は「止まる」という部首で構成されており、停止や制限に関連するさまざまな文字に現れます。その起源は、地面に止まっている足を表した古代のピクトグラムにさかのぼり、動きをやめるという概念を象徴しています。この視覚的な表現は、止めるが妨害や制御の行動に関連している理由を理解するのに役立ちます。

注意すべきは、「止める」は古い動詞ではなく、古典的な文章においては意味の変化が見られることがあるということです。歴史的な文脈では、例えば「何かを限界の中に保つ」という意味を示しており、今日でも残る抑制の概念を強調しています。

日常の使い方と記憶法のコツ

日常生活では、止めるは積極的な介入が必要な状況でよく使われます。「感情を止める」（感情を抑える）や「車を止める」（車を止める）といったフレーズがその実用的な使い方を示しています。この単語を記憶する鍵は、止の漢字を物理的または感情的なプロセスを中断する行動に関連付けることです。

役立つ興味深い点は、止めるが安全マニュアルや公共の警告でよく見られ、その緊急性を強調していることです。この動詞を使用した看板や指示を観察することは、その意味や使い方を定着させる効果的な方法になるかもしれません。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用止める

止めます - 現在の丁寧な形式
止めましょう - 命令的で丁寧な形式
止めた - 過去形
止められる - 潜在的な形式、受動的
止めない - 否定形の存在
止めて - 命令形、非公式形式

同義語と類似

やめる (yameru) - 止める、何かを諦める
中止する (chūshi suru) - 行動を中断する、キャンセルする
中断する (chūdan suru) - 一時停止する
打ち切る (uchikiri) - 完全に終了または中断する
終了する (shūryō suru) - 完了する、終了する
停止する (teishi suru) - 動きを止める、または機能を停止させる
抑える (osaeru) - 抑制する、何かを抑える
制止する (seishi suru) - 行動を妨げる、妨害する
阻止する (soshi suru) - 妨げる、阻む何か
捕捉する (hoshaku suru) - キャプチャする、何かをつかむ
捕獲する (hokaku suru) - 捕まえる、一般的には動物に関する文脈で。
拘束する (kōsoku suru) - 制限する、捕まえる
縛る (shibaru) - 結びつける、何かを結ぶ
固定する (kotei suru) - 安定させる、固定する
固める (katameru) - 硬化、圧縮
確保する (kakuhō suru) - 所有権を保証すること
保持する (hoji suru) - 維持する、支える
保管する (hokan suru) - 安全に保存する
保存する (hozon suru) - 保存する、維持する
貯蔵する (chozō suru) - アイテムを保管する、通常は大量に
蓄積する (chikuseki suru) - 資源や情報の蓄積、蓄積
蓄える (takuēru) - 保存する、蓄える
積み上げる (tsumiageru) - 積み重ねる、層を形成する
積む (tsumu) - 積み重ねる、物を別の上に置く（通常はより一般的な文脈で）
堆積する (taisekisuru) - 層を重ねること、一般的に地質学で使用される
堆肥化する (taihika suru) - コンポストに変える、一般的には庭仕事の文脈で
堆肥にする (taipi ni suru) - 有機材料から作られた堆肥に変える

書き方 (止める) todomeru

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (止める) todomeru:

Sentences (止める) todomeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

明らかになった真実を受け止める。

Akiraka ni natta shinjitsu wo uke toreru

Accept the truth that has become clear.

Accept the truth that has been revealed.

明らかになった - 明らかになった形容詞
真実 - 真実
を - 文中の直接目的語を示す助詞
受け止める - 受け入れる

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

It's hard to keep her from leaving.

It's hard to stop her.

彼女 (kanojo) - 「ガールフレンド」を意味します
を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
引き止める (hikitomeru) - 動詞の意味 "止める、妨げる、差し控える"
のは (no wa) - トピックの助詞
難しい (muzukashii) - "難しい "という意味の形容詞
です (desu) - 「なる」または「いる」を示す補助動詞

止めることはできない。

Tomeru koto wa dekinai

I can not stop.

止める - 動詞「止まる」
こと - 名詞 "thing"
は - トピックの助詞
できない - 「できない」

残酷な現実を受け止める必要がある。

Zankoku na genjitsu wo uketomeru hitsuyou ga aru

We have to face the cruel reality.

It is necessary to accept the cruel reality.

残酷な - 残酷な
現実 - 現実 (genjitsu)
を - 動詞の目的語を示す助詞
受け止める - 受け入れる、取り入れる
必要 - 必要な
が - 文の主語を示す助詞
ある - 存在する、ある

彼女を呼び止めた。

Kanojo wo yobitometa

I called her back.

I stopped her.

彼女 - 彼女
を - 目的語の助詞
呼び止めた - 呼び出して止めた

指摘されたことを真剣に受け止めます。

Shitoku sareta koto wo shinken ni uketomemasu

I take what was pointed out seriously.

指摘されたこと - "指摘されたこと"
を - 目的語の助詞
真剣に - "正直に"
受け止めます - 受け入れる

タイプの他の単語: 動詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 動詞

意味・辞書 ： 止める - todomeru