Tradução e Significado de: 止める - todomeru

A palavra japonesa 止める[とどめる] carrega significados sutis e usos específicos que podem intrigar estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de como ela é percebida no cotidiano japonês. Se você já se perguntou como usar 止める corretamente ou qual sua relação com outros verbos similares, este guia vai esclarecer suas dúvidas de forma direta e útil.

Significado e tradução de 止める

止める[とどめる] é um verbo que geralmente significa "parar", "reter" ou "manter algo em um estado específico". Diferente de outros verbos como 止まる[とまる] ou 止す[やめる], 止める implica uma ação deliberada de interromper ou conter algo. Por exemplo, pode ser usado para descrever a interrupção de um movimento físico ou a contenção de uma emoção.

Em traduções para o português, é comum encontrar equivalências como "detener" ou "impedir", mas o contexto define a melhor escolha. A nuance de controle e intencionalidade é o que diferencia 止める de termos similares. Essa precisão semântica é essencial para evitar erros em conversas ou textos formais.

Origem e componentes do kanji

O kanji 止 é composto pelo radical "parar" (止) e aparece em diversos outros caracteres relacionados a interrupção ou contenção. Sua origem remonta a pictogramas antigos que representavam um pé parado no chão, simbolizando a ideia de cessar movimento. Essa representação visual ajuda a entender por que 止める está ligado a ações de impedimento ou controle.

Vale destacar que 止める não é um verbo arcaico, mas seu uso em textos clássicos pode apresentar variações de significado. Em contextos históricos, por exemplo, podia indicar "manter algo dentro de limites", reforçando a noção de contenção que permanece até hoje.

Uso cotidiano e dicas de memorização

No dia a dia, 止める é frequentemente empregado em situações que exigem intervenção ativa. Frases como "感情を止める" (conter emoções) ou "車を止める" (parar um carro) ilustram seu uso prático. A chave para memorizá-lo está em associar o kanji 止 a ações que envolvem interromper processos físicos ou emocionais.

Uma curiosidade útil é que 止める aparece com frequência em manuais de segurança e avisos públicos, reforçando seu caráter de urgência. Observar placas ou instruções que usam esse verbo pode ser uma maneira eficaz de fixar seu significado e aplicação.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 止める

• 止めます - 現在の丁寧な形式
• 止めましょう - 命令的で丁寧な形式
• 止めた - 過去形
• 止められる - 潜在的な形式、受動的
• 止めない - 否定形の存在
• 止めて - 命令形、非公式形式

Sinônimos e semelhantes

• やめる (yameru) - Parar, desistir de algo
• 中止する (chūshi suru) - Interromper, cancelar uma ação
• 中断する (chūdan suru) - Suspender temporariamente
• 打ち切る (uchikiri) - Finalizar ou interromper definitivamente
• 終了する (shūryō suru) - Concluir, finalizar
• 停止する (teishi suru) - Parar, cessar um movimento ou funcionamento
• 抑える (osaeru) - Reprimir, conter algo
• 制止する (seishi suru) - Impedir, interromper uma ação
• 阻止する (soshi suru) - Impedir, obstruir algo
• 捕捉する (hoshaku suru) - Capturar, pegar algo
• 捕獲する (hokaku suru) - Capturar, prender geralmente em um contexto de animais
• 拘束する (kōsoku suru) - Restringir, prender
• 縛る (shibaru) - Amarrar, atar algo
• 固定する (kotei suru) - Fixar, tornar estável
• 固める (katameru) - Endurecer, compactar
• 確保する (kakuhō suru) - Assegurar, garantir a posse de algo
• 保持する (hoji suru) - Manter, sustentar
• 保管する (hokan suru) - Armazenar com segurança
• 保存する (hozon suru) - Conservar, preservar
• 貯蔵する (chozō suru) - Armazenar itens, geralmente em grandes quantidades
• 蓄積する (chikuseki suru) - Acumular, acumulação de recursos ou informações
• 蓄える (takuēru) - Guardar, armazenar
• 積み上げる (tsumiageru) - Empilhar, acumular em camadas
• 積む (tsumu) - Empilhar, colocar uma coisa sobre a outra (geralmente em um contexto mais geral)
• 堆積する (taisekisuru) - Acumular em camadas, geralmente usado em geologia
• 堆肥化する (taihika suru) - Converter em composto, geralmente em contexto de jardinagem
• 堆肥にする (taipi ni suru) - Transformar em composto, produzido a partir de materiais orgânicos

止める

Romaji: todomeru
Kana: とどめる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4, jlpt-n3

Tradução / Significado: 止まる;やめる。終わらせる

Significado em Inglês: to stop;to cease;to put an end to

Definição: 何かの進行を止めること。その継続を止めるために。

Frases de Exemplo - (止める) todomeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

明らかになった真実を受け止める。

Akiraka ni natta shinjitsu wo uke toreru

Accept the truth that has become clear.

Accept the truth that has been revealed.

• 明らかになった - 明らかになった形容詞
• 真実 - substantivo que significa "verdade"
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 受け止める - 受け入れる

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

It's hard to keep her from leaving.

It's hard to stop her.

• 彼女 (kanojo) - 「ガールフレンド」を意味します
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 引き止める (hikitomeru) - 動詞の意味 "止める、妨げる、差し控える"
• のは (no wa) - トピックの助詞
• 難しい (muzukashii) - "難しい "という意味の形容詞
• です (desu) - verbo copulativo que indica "ser" ou "estar"

止めることはできない。

Tomeru koto wa dekinai

I can not stop.

I can not stop.

• 止める - 動詞「止まる」
• こと - 名詞 "thing"
• は - トピックの助詞
• できない - 「できない」

残酷な現実を受け止める必要がある。

Zankoku na genjitsu wo uketomeru hitsuyou ga aru

We have to face the cruel reality.

It is necessary to accept the cruel reality.

• 残酷な - cruel
• 現実 - reality
• を - 動詞の目的語を示す助詞
• 受け止める - 受け入れる、取り入れる
• 必要 - necessary
• が - 文の主語を示す助詞
• ある - 存在する、ある

彼女を呼び止めた。

Kanojo wo yobitometa

I called her back.

I stopped her.

• 彼女 - 彼女
• を - 目的語の助詞
• 呼び止めた - 呼び出して止めた

指摘されたことを真剣に受け止めます。

Shitoku sareta koto wo shinken ni uketomemasu

I take what was pointed out seriously.

I take what was pointed out seriously.

• 指摘されたこと - "指摘されたこと"
• を - 目的語の助詞
• 真剣に - "Sinceramente"
• 受け止めます - "Aceitar"