意味・辞書 ： 歎 - tan

日本語の言葉「歎（たん）」は、一見シンプルに見えるかもしれませんが、日本の文化と言語の側面を反映した深いニュアンスを持っています。本記事では、その意味、起源、日常生活での使われ方を探ります。日本語を学んでいる方やこの表現に興味がある方は、その文脈を理解することで知識が豊かになります。

また、 歎[たん] の翻訳と書き方を明らかにするだけでなく、カジュアルな会話からより文学的な表現まで、さまざまな状況での使い方についても取り上げます。日本語のオンライン辞書の中でもトップクラスの Suki Nihongo は、語彙を定着させるのに役立つ実用的な例を提供しています。始めましょうか？

「歎（たん）」の意味と起源

言葉の「歎[たん]」は、「嘆き」、「ため息」または「悲しみの表現」を意味する名詞です。これは悲しみや失望の感情に関連しており、しばしば何かについてのメランコリックな反省がある文脈で使用されます。その起源は漢字「歎」に遡り、単独でも深いため息や嘆きの概念を持っています。

漢字「歎」は、欠（「開放」または「欠如」を表す部首）と難（困難）を組み合わせて構成されています。この組み合わせは、悲しみや挫折を引き起こす何かの概念を強調します。日常ではあまり一般的ではない用語ですが、文学的なテキストやよりフォーマルなスピーチに登場し、文に詩的またはドラマティックなトーンを与えます。

日常生活と実用的な例

現代日本語では、歎[たん]はカジュアルな会話ではあまり使われない言葉です。その使用は、文学作品や音楽、より強い感情を伝えようとするスピーチで一般的です。例えば、「人生の歎」（人生の嘆）というフレーズに現れることがあり、存在の課題についての深い思索を表現しています。

興味深いことに、日常生活ではあまり聞くことがないですが、いくつかのアニメや歴史ドラマでは、シーンによりドラマチックまたはノスタルジックなトーンを与えるために 歎 が使われています。封建時代を描いた作品や感情的なプロットを観ると、対話やナレーションでこの言葉に出会うことがあるでしょう。

使用するための覚え方のヒント 歎[たん]

日本語を学んでいる人にとって、良い戦略は、 歎[たん] を悲しみやフラストレーションに関わる状況に関連付けることです。この言葉を定着させる一つの方法は、例文を使ったフラッシュカードを作成したり、テーマがより内面的な時に作文で使用することです。もう一つのヒントは、その言葉が含まれている歌や詩を探すことで、アートの文脈がその意味を記憶するのを助けます。

フォーマルで文学的な用語である 歎 を、理由なしにカジュアルな会話で使用するのは避けるべき重要な点です。日常的に悲しみを表現するのであれば、悲しい (kanashii) や 残念 (zannen) といった言葉がより自然な選択です。それでも、 歎 を知っていることは語彙を豊かにし、古典的なテキストや日本の文化的な表現をより良く理解する助けとなります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 嘆く (nageku) - 悲しみや絶望を表現する；嘆く。
• 悲しむ (kanashimu) - 悲しみを感じる; 感情的に苦しむ。
• 泣く (naku) - 泣く；涙を通して痛みや感情を表現すること。

歎

Romaji: tan
Kana: たん
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 体重を量る。はぁ;嘆き

英訳: grief;sigh;lamentation

意味: 「切ない気持ちや郷愁を持ちながら、心の中で感じたり、表現したりすること」