Tradução e Significado de: 欲張り - yokubari

「欲張り」という言葉は、漢字「欲」（よく）が「欲望」や「貪欲」を意味し、漢字「張り」は動詞「張る」（はる）に由来し「伸ばす」や「広げる」を意味します。これらの漢字の組み合わせは、公平または必要と考えられる以上のものを望むまたは欲しがるという意味合いを持ち、しばしば貪欲や欲望に関連付けられます。したがって、この表現は物質的な財、承認、さらには権力に対する過剰な欲求を反映しています。

この表現の起源は、日本文化における社会が人生のさまざまな側面で moderation とバランスを重視することにあります。 "yokubari" であることは否定的に見られることがあり、それはその人がバランスのとれた行動の限界を超え、必要以上のものを求めていることを示唆しています。この認識は、調和、シンプルさ、そして自分が持っているものに満足することを強調する文化的価値観と一致しています。

「欲張り」には否定的な意味合いだけでなく、多くの人間にとって常にもっと欲しがる自然な衝動としても見られることがあります。この曖昧さは、日常的な状況において、健康的な野心と有害な貪欲との間の線が希薄になる場所で目撃されます。しかし、日本の文脈の中では、「欲張り」の行動はしばしば社会的調和を乱す可能性があるため、 discouragement されることが重要です。

この言葉は、動詞や形容詞など異なる文脈やバリエーションでも使われることがあります。例えば、人を表現する際には「欲張りな人」(yokubari na hito)という表現があり、これは文字通り「欲張りな人」という意味です。この表現の記述的な性質は、さまざまな文脈に適応できることを可能にし、欲望が人間の行動や態度にどのように影響を与えるかについての視点を提供します。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

貪欲 (donyoku) - Desejo intenso ou ganância
強欲 (gōyoku) - Ansiedade por posses, ganância em um nível intenso
無謀 (mubō) - Imprudência, atos arriscados sem consideração pelas consequências
貪婪 (doran) - Ganância extrema, desejo insaciável por bens materiais
貪心 (donshin) - Desejo egoísta ou avareza
貪欲な (donyokuna) - Frase adjetival para caracterizar alguém que é ganancioso
貪欲すぎる (donyokusugiru) - Excessiva ganância, ultrapassando os limites
貪欲に (donyoku ni) - De maneira gananciosa
強欲な (gōyokuna) - Frase adjetival para caracterizar alguém que é extremamente ganancioso
強欲すぎる (gōyokusugiru) - Excessiva ganância, muito além do normal
強欲に (gōyoku ni) - De maneira extremamente gananciosa
無謀な (mubōna) - Descreve uma ação como imprudente ou insensata
無謀すぎる (mubō sugiru) - Imprudência em um nível extremo
無謀に (mubō ni) - De maneira imprudente
貪りすぎる (musaborisugiru) - Desejo extremo por algo, ganância excessiva
貪り取る (musaboritoru) - Tomar com ganância, roubar algo que não pertence a si
貪る (musaboru) - Consumir avidamente, desejo forte
貪るように (musaboru yō ni) - De uma maneira que indica forte desejo ou ganância
貪る気持ち (musaboru kimochi) - Sensação de desejo ou ganância intensa
貪る欲求 (musaboru yokkyū) - Desejo intenso por algo
貪る本能 (musaboru honnō) - Instinto de ganância, o impulso de devorar ou possuir
貪り食う (musaborikuu) - Comer avidamente, devorar
貪り尽くす (musaboritsukusu) - Consumir completamente, devorar até o fim
貪り漁る (musaboriasaru) - Catar ou colecionar avidamente bens ou recursos
貪り続ける (musaboritsuzukeru) - Continuar a agir com ganância