Tradução e Significado de: 欲しい - hoshii

A palavra japonesa 「欲しい」 (hoshii) é um adjetivo que expressa desejo ou vontade de possuir algo. Etimologicamente, 「欲しい」 se relaciona ao conceito de desejo ou anseio, permeando as nuances do desejo em múltiplos contextos, desde o efêmero ao constante. A palavra em si frequentemente é utilizada para expressar o que alguém quer ou deseja obter, sendo uma expressão comum em conversas cotidianas no Japão.

Origem da palavra remonta ao uso cotidiano no idioma japonês, sendo uma representação linguística diretamente ligada aos sentimentos e necessidades humanas básicas. No sistema de escrita japonês, 「欲しい」 incorpora o kanji 「欲」, que também é encontrado em palavras mais complexas relacionadas ao desejo, como 「欲望」 (yokubou), que significa 'desejo' ou 'anseio' em um sentido mais amplo e profundo. O uso do kanji nesse contexto ajuda a enraizar a palavra em um entendimento cultural abrangente sobre a natureza do desejo humano.

Uso de 「欲しい」 no Cotidiano Japonês

Para expressar desejo direto: É comum usar 「欲しい」 para manifestar o que se quer de maneira simples e direta. Esta palavra frequentemente acompanha objetos, experiências ou mesmo sentimentos desejados.
Em frases negativas: Pode ser usada em contextos em que a pessoa expressa a ausência de desejo, modificando a sentença para estabelecer a carência ou desinteresse.
Variações regionais: Embora 「欲しい」 seja universal em todo o Japão, o modo como é usado ou a frequência pode variar ligeiramente dependendo do dialeto ou região.

A palavra 「欲しい」 desempenha um papel fundamental na comunicação, permitindo que as pessoas articulem suas necessidades e desejos de forma clara e concisa. A compreensão e uso adequado de 「欲しい」 é essencial para dominar o idioma japonês, bem como para captar as sutilezas culturais que essa expressão abrange.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

ほしい (hoshii) - desejar (algo desejado)
求める (motomeru) - buscar, exigir (uma necessidade)
必要とする (hitsuyou to suru) - necessitar (algo que é necessário)
欲求する (yokkyuu suru) - ter um desejo ou anseio (uma vontade mais intensa)
希望する (kibou suru) - esperar ou ter esperança (desejo positivo)

Palavras relacionadas

要る

iru

必要な、必要とする

欲しい

Romaji: hoshii
Kana: ほしい
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 望んでいた;望んでいた;必要とする;欲しかった

Significado em Inglês: wanted;wished for;in need of;desired

Definição: Querer: A sensação de querer ter algo que você não tem.

Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Como Escrever em Japonês - (欲しい) hoshii

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (欲しい) hoshii:

Frases de Exemplo - (欲しい) hoshii

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は新しいスマートフォンが欲しいです。

Watashi wa atarashii sumātofon ga hoshii desu

I want a new smartphone.

私 (watashi) - 人称代名詞
は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
新しい (atarashii) - "新しい "という意味の形容詞
スマートフォン (sumātofon) - スマートフォン
が (ga) - 文の主語を示す助詞、この場合は「スマートフォン」。
欲しい (hoshii) - 「欲しい」という意味の形容詞
です (desu) - 丁寧なまたは正式な文の形を示す助動詞

スマートなデザインのスマートフォンが欲しいです。

Sumāto na dezain no sumātofon ga hoshii desu

I want a smartphone with a smart design.

スマートな - "賢い"または"優雅な"を意味する形容詞。
デザイン - 「デザイン」という意味の名詞
の - partícula que indica posse ou atribuição
スマートフォン - スマートフォン
が - 文の主語を示す助詞
欲しい - 「欲しい」という意味の形容詞
です - 動詞「ある」の現在形

三日間休みが欲しいです。

Mikka kan yasumi ga hoshii desu

Eu quero três dias de folga.

Eu quero um intervalo de três dias.

三日間 (mikakan) - significa "três dias" em japonês
休み (yasumi) - significa "folga" ou "descanso" em japonês
が (ga) - partícula gramatical japonesa que indica o sujeito da frase
欲しい (hoshii) - verbo japonês que significa "querer" ou "desejar"
です (desu) - verbo de ligação japonês que indica o tempo presente e a formalidade da frase

刺激が欲しい。

Shigeki ga hoshii

I want stimulation/excitement.

I want a stimulus.