Tradução e Significado de: 次ぐ - tsugu

A palavra japonesa 次ぐ [つぐ] é um verbo que carrega significados importantes no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu uso, tradução e contexto pode ser essencial para expandir seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado de 次ぐ, sua origem, como ele é utilizado em frases e algumas dicas para memorizá-lo de forma eficaz. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer explicações claras e precisas para quem deseja aprender japonês de verdade.

Significado e tradução de 次ぐ

O verbo 次ぐ [つぐ] tem como principal significado "seguir", "vir depois" ou "suceder". Ele é frequentemente usado para indicar uma sequência, seja no tempo, em uma hierarquia ou em uma ordem de eventos. Por exemplo, pode descrever alguém que assume uma posição após outra pessoa ou um acontecimento que ocorre logo em seguida a outro.

Em traduções para o português, 次ぐ pode aparecer como "suceder", "prosseguir" ou "estar em sequência". No entanto, seu uso vai além do sentido literal, pois também reflete a importância da ordem e da continuidade na cultura japonesa. Essa noção de sucessão é valorizada em diversos aspectos da sociedade, desde negócios até tradições familiares.

漢字の起源と書き方

O kanji de 次ぐ é 次, que por si só significa "próximo" ou "seguinte". Ele é composto pelo radical 欠 (que representa "abertura" ou "falta") e pelo componente 冫 (relacionado a "gelo" ou "frio"). Embora esses elementos não tenham uma conexão direta com o significado atual, a evolução do kanji ao longo do tempo consolidou sua associação com a ideia de sequência.

Vale destacar que 次 também aparece em outras palavras, como 次回 (próxima vez) e 次第 (conforme, dependendo de). Essa versatilidade reforça sua importância no vocabulário japonês e ajuda a entender por que 次ぐ é tão utilizado no dia a dia.

Uso cotidiano e exemplos práticos

No Japão, 次ぐ é empregado em situações formais e informais, especialmente quando se fala de sucessão ou ordem. Um exemplo comum é no ambiente de trabalho, onde um funcionário pode "suceder" um colega em uma posição mais alta. Também aparece em contextos esportivos, como quando um time ocupa o segundo lugar em uma competição.

Além disso, a palavra é usada em expressões fixas e provérbios, demonstrando sua relevância na língua japonesa. Seu tom é neutro, funcionando tanto em conversas casuais quanto em discursos mais sérios. Para quem está aprendendo, observar seu uso em notícias ou dramas japoneses pode ser uma ótima maneira de fixar o significado.

Dicas para memorizar 次ぐ

Uma forma eficaz de lembrar 次ぐ é associá-lo ao kanji 次, que aparece em várias outras palavras relacionadas a sequência e ordem. Criar flashcards com frases práticas também ajuda, especialmente se forem baseadas em situações reais, como "Ele sucedeu o presidente" (社長を次いだ).

Outra dica é prestar atenção em como a palavra é usada em diferentes contextos, seja em músicas, séries ou até mesmo em manchetes de jornais. Quanto mais você se familiarizar com seu uso, mais natural será incorporá-la ao seu vocabulário ativo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 次ぐ

• 次ぐ - プレゼントフォーム
• 次がれる - 潜在的な形
• 次ぎます - 洗練された形状

Sinônimos e semelhantes

• 続く (tsuzuku) - Continuar; prosseguir (referente a algo que se estende ao longo do tempo)
• 続ける (tsuzukeru) - Continuar; manter (atuar para que algo prossiga, geralmente em um contexto de ação)
• 継ぐ (tsugu) - Herança; suceder (assumir a continuidade de algo, como um legado ou tradição)
• 継続する (keizoku suru) - Continuar; persistir (manter uma ação ou estado, enfatizando a continuidade)

次ぐ

Romaji: tsugu
Kana: つぐ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 並べて分類する。後で来ます

Significado em Inglês: to rank next to;to come after

Definição: Para ser seguido. Isso é feito continuamente.

Frases de Exemplo - (次ぐ) tsugu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は次ぐ者がいない。

Kare wa tsugu mono ga inai

He has no one to succeed him.

He doesn't have the next one.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "he"
• 次ぐ - 日本語の動詞で、"従う"、"後から来る"、"克服する "という意味。
• 者 - substantivo japonês que significa "pessoa"
• が - 文の主語を示す主語助詞、この場合は "人"
• いない - verbo japonês na forma negativa que significa "não existir" ou "não haver"

私は電話を取り次ぐことができます。

Watashi wa denwa o toritsugu koto ga dekimasu

I can pass the call.

I can hand over the phone.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 電話 (denwa) - "電話 "を意味する名詞
• を (wo) - この場合は "電話 "である。
• 取り次ぐ (toritsugu) - 動詞の意味 "（電話を）別の人に転送する"
• こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento abstrato, neste caso "transferir uma ligação"
• が (ga) - 文の主語を示す助詞、この場合は "I"
• できます (dekimasu) - できる動詞