Tradução e Significado de: 横切る - yokogiru

言葉「横切る」（yokogiru）の語源は、古い日本語の「横」（yoko）と「切る」（kiru）に由来します。「横」は横の方向を意味し、「切る」は切断する行為を指します。この2つの要素が結びついて、横に横断する、または横切るという意味を持つ動詞が形成されました。

日本語の「横切る」（yokogiru）は、二つの漢字「横」と「切」から成り立っています。一つ目の漢字「横」（yoko）は「水平」、「横」または「側」の意味があり、方向や位置を表す言葉に一般的に使われます。これは、垂直方向とは対照的に、横方向に広がっているものの概念に関連しています。二つ目の漢字「切」（kiri）は「切る」または「横断する」という意味を持っています。結合されると、「横」と「切る」は「横に横断する」または「横で切る」というアイデアを表し、何かを横方向に横断する行動を示しています。

「横切る」の定義と使用法

日本語では、「横切る」（yokogiru）は「横断する」や「交差する」という意味の動詞で、特に横方向に道や川、またはその他の区切られた空間を渡ることを指します。日常的には、道や小道を渡る行為を表現するために頻繁に使用され、横の動きを示唆しています。例えば、歩行者が道を渡るとき、彼らは「横切る」通行をしています。この言葉は、大都市や都市の景観での動きを描写する会話で非常に役立つことがあります。

Origem e Evolução Histórica

動詞「横切る」の起源は、日本語の最も古いルーツに遡ります。この言葉は、特に地図やルートがあまり発達していなかった時代の日常生活において、横切ることや渡ることに関連していました。個々の漢字には独自の物語があります。「横」は、日本文化において、位置や方向に関連する長い使用の歴史を持っています。一方、「切る」は、文字通り切ることから、象徴的に道や絆を断つことまで、さまざまなニュアンスで広く使われる漢字です。日本の近代化と都市化に伴い、道路や小道が混雑した環境での動きを表現する必要から、この言葉の使用は定着しました。

今日、「横切る」は現代の都市テキストや文学的な物語における動きを描写する際の基本的な語彙の一部です。間違いなく、これは日本語が複雑な行動をたった一つの動詞で捉える経済性と正確さをよく表している動詞の一つです。日本語の多くの言葉と同様に、その使用は文脈に依存しますが、言語の正確で秩序ある構造を反映した明確さを保っています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 横切る

• 横切る - 辞書形式
• 横切って フォルマ形(けい)　て形(けい)　命令形(めいれいけい)
• 横切れる - 潜在的な形
• 横切らせる 使役形
• 横切られる - 受動態

Sinônimos e semelhantes

• 横断する (oudan suru) - atravessar
• 横切りする (yokogiri suru) - ato de cortar na horizontal, atravessar de forma rápida
• 横切る (yokogiru) - atravessar (geralmente se referindo a atravessar algo horizontalmente)
• 横 (yoko) - lateral, lado

横切る

Romaji: yokogiru
Kana: よこぎる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 十字架（武器など）。通り抜ける

Significado em Inglês: to cross (e.g. arms);to traverse

Definição: 他のものの間を通りぬける。

Frases de Exemplo - (横切る) yokogiru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

車が道を横切った。

Kuruma ga michi wo yokogitta

A car crossed the road.

The car crossed the road.

• 車 - carro
• が - 主語の助詞
• 道 - estrada/caminho
• を - 直接目的語の助詞
• 横切った - cruzou